1 00:00:00,633 --> 00:00:05,233 (♪ ♪) 2 00:00:20,233 --> 00:00:25,233 (♪ ♪) 3 00:00:27,500 --> 00:00:29,100 (Tania:) Hangisini giyeceksin? 4 00:00:30,466 --> 00:00:32,766 (Daniela:) Bilmiyorum, siyahla mor arasında kaldım. 5 00:00:32,800 --> 00:00:34,533 (Tania:) Siyah, yüzde yüz. 6 00:00:35,400 --> 00:00:36,533 Değiştirmek istedim. 7 00:00:36,566 --> 00:00:38,233 Her değiştirdiğinde, her şeyi mahvediyorsun... 8 00:00:38,266 --> 00:00:39,566 ...siyah daha iyidir. 9 00:00:39,600 --> 00:00:41,700 İyi göründüğümden emin misin? 10 00:00:41,733 --> 00:00:43,533 Evet Daniela, çok güzel görünüyorsun. 11 00:00:44,333 --> 00:00:46,200 Her şey sana çok yakışıyor. 12 00:00:47,966 --> 00:00:49,466 Teşekkürler Tania! 13 00:00:50,466 --> 00:00:55,066 (♪ ♪) 14 00:00:56,066 --> 00:00:59,066 (hıçkırıklar) 15 00:01:05,133 --> 00:01:08,133 (hıçkırıklar) 16 00:01:10,466 --> 00:01:14,466 (♪ ♪) 17 00:01:14,500 --> 00:01:15,833 Neyin var? 18 00:01:15,866 --> 00:01:17,033 Hiç bir şey. 19 00:01:20,333 --> 00:01:21,633 Dime. 20 00:01:23,833 --> 00:01:25,466 (klakson) 21 00:01:26,766 --> 00:01:29,400 Hayır, bilmiyorum, biraz gergin hissediyorum. 22 00:01:29,433 --> 00:01:31,000 Neyden gerginsin? 23 00:01:32,000 --> 00:01:35,533 (♪ ♪) 24 00:01:35,566 --> 00:01:37,366 Bilmiyorum, beni biraz kaygılandırdı. 25 00:01:37,400 --> 00:01:39,200 (inhalasyon) (nefes verme) 26 00:01:39,233 --> 00:01:40,633 Aman, başlama! 27 00:01:42,166 --> 00:01:44,533 (hıçkırıklar) 28 00:01:44,566 --> 00:01:47,166 -Bir his var içimde. -Ne hakkında? 29 00:01:48,000 --> 00:01:53,000 (♪ ♪) 30 00:02:08,000 --> 00:02:13,000 (♪ ♪) 31 00:02:28,000 --> 00:02:33,000 (♪ ♪) 32 00:02:49,266 --> 00:02:51,933 Rodrigo, bugünkü maçtaki soygunu gördün mü? 33 00:02:53,300 --> 00:02:55,300 Hayır, futboldan mı bahsediyorsun? 34 00:02:55,333 --> 00:02:57,766 Evet, tabii ki futboldan. 35 00:02:57,800 --> 00:02:59,466 Futbolu sadece Dünya Kupası olduğunda izliyorum... 36 00:02:59,500 --> 00:03:00,966 ...ve Meksika oynuyor. 37 00:03:02,733 --> 00:03:04,566 Hey kuzen, çok zayıf görünüyorsun! 38 00:03:04,600 --> 00:03:06,033 Kilo verdin mi? 39 00:03:06,066 --> 00:03:07,366 Sıska? 40 00:03:07,400 --> 00:03:08,833 Onu gömleksiz görmediniz. 41 00:03:08,866 --> 00:03:11,233 Beni aç bırakarak öldürmesinin sebebi kendisi. 42 00:03:11,266 --> 00:03:13,000 Geçen gün ondan quesadilla istedim. 43 00:03:13,033 --> 00:03:15,033 Quesadilla sipariş ettiğinizde ne bekliyorsunuz? 44 00:03:15,066 --> 00:03:16,933 Üç veya dört unlu quesadilla... 45 00:03:16,966 --> 00:03:19,933 ...Oaxaca veya Manchego peyniriyle dolu... 46 00:03:19,966 --> 00:03:22,933 ...değil mi? Küçük avokado, küçük fasulye... 47 00:03:22,966 --> 00:03:25,400 ...kırmızı sos, yeşil sos. 48 00:03:25,433 --> 00:03:26,833 Belki acıktıysan... 49 00:03:26,866 --> 00:03:29,233 ...marul ve krema ekleyebilirsiniz. 50 00:03:29,266 --> 00:03:30,433 Peki bu bana ne kazandırıyor? 51 00:03:30,466 --> 00:03:31,733 İki berbat quesadilla... 52 00:03:31,766 --> 00:03:33,733 ...kaktüs tortillasıyla... 53 00:03:33,766 --> 00:03:34,866 ...panela peyniri... 54 00:03:34,900 --> 00:03:36,366 ...yan yemek yok... 55 00:03:36,400 --> 00:03:37,800 ...ve Tabasco sosu. (nefes verme) 56 00:03:37,833 --> 00:03:40,066 Neden her şey hakkında bir fikre sahip olmak zorundasın? 57 00:03:41,733 --> 00:03:43,700 Sigarayı bırak, kahretsin! Akşam yemeği yiyeceğiz. 58 00:03:43,733 --> 00:03:45,466 Sağlıklı beslenmek trend haline geldi. 59 00:03:46,633 --> 00:03:48,100 Soru şu... 60 00:03:48,133 --> 00:03:50,500 ...eğer sağlıklı beslenmek gerçekten sağlıklıysa. 61 00:03:50,533 --> 00:03:51,533 Bire bir aynı! 62 00:03:51,566 --> 00:03:53,866 Kinoa, chia, acai. 63 00:03:53,900 --> 00:03:56,266 -Açaí. -Açaí ya da o saçmalık! 64 00:03:59,800 --> 00:04:02,266 Merhaba Rodrigo, fotoğrafların nasıl gidiyor? 65 00:04:02,300 --> 00:04:04,600 Dani bunların gerçekten harika olduğunu söyledi. 66 00:04:04,633 --> 00:04:06,133 Bunlar neyden yapılmış? 67 00:04:06,166 --> 00:04:07,766 Farkındalık yaratma kampanyasından... 68 00:04:07,800 --> 00:04:09,966 ...fast food kültürüne karşı. 69 00:04:11,933 --> 00:04:14,033 -Hanımlar ve beyler... -Bakın, gelinle damat geliyor! 70 00:04:14,833 --> 00:04:17,766 Gelin ve damat Pablo ve Debi geldi. 71 00:04:17,800 --> 00:04:19,400 (bağırarak) 72 00:04:19,433 --> 00:04:22,300 Onlara hak ettikleri hoş geldin diyelim! 73 00:04:23,166 --> 00:04:25,466 Hadi size bir alkış verelim! (alkış) 74 00:04:26,266 --> 00:04:28,000 -Gelin ve damat için mi? -Gelin ve damat için. 75 00:04:30,966 --> 00:04:32,466 Sanırım sen ve Benny bunu daha sık yapıyorsunuz... 76 00:04:32,500 --> 00:04:34,266 ...bizden daha iyi. 77 00:04:34,300 --> 00:04:35,966 "Ne dediğini bilmiyorsun." "Ciddiyim." 78 00:04:36,000 --> 00:04:38,766 Tamam, söyle bakalım, bunu en son ne zaman yaptın? 79 00:04:42,200 --> 00:04:43,533 On gün mü? 80 00:04:44,366 --> 00:04:45,566 On gün mü? 81 00:04:46,366 --> 00:04:48,366 -Ne? Nesi var bunun? -O kadar da kötü değil. 82 00:04:48,400 --> 00:04:49,800 Naber? 83 00:04:50,600 --> 00:04:52,433 -Merhaba merhaba. 84 00:04:53,900 --> 00:04:56,133 Çirkin yani, iyi vakit geçirmek istiyorum. 85 00:04:56,166 --> 00:04:58,166 Alkolün büyüsü! 86 00:04:58,966 --> 00:05:01,300 Neden... 87 00:05:01,333 --> 00:05:02,566 ...birer sigara içelim mi? 88 00:05:02,600 --> 00:05:04,500 Mazel Tov başlamadan önce... 89 00:05:04,533 --> 00:05:05,500 ...çünkü çok sıkılıyor. 90 00:05:05,533 --> 00:05:07,133 Dostum, cidden, hemen bir ot içmek ister misin? 91 00:05:07,166 --> 00:05:08,166 Evet. 92 00:05:08,966 --> 00:05:10,133 Hadi dans edelim. 93 00:05:11,700 --> 00:05:13,466 ♪Adını söylüyorlar...♪ 94 00:05:13,500 --> 00:05:15,700 ♪...ama sen asla orada değilsin...♪ 95 00:05:15,733 --> 00:05:17,966 ♪...çünkü sen ait değilsin...♪ 96 00:05:18,000 --> 00:05:20,100 ♪...ve sen asla uyumuyorsun. 97 00:05:20,133 --> 00:05:22,633 ♪Oğlum, sen hep dans ediyorsun...♪ 98 00:05:22,666 --> 00:05:24,400 ♪...karanlıkta... 99 00:05:24,433 --> 00:05:26,633 ♪...ve sen göstermek istiyorsun... 100 00:05:26,666 --> 00:05:29,566 ♪...aklının içinde ne var. 101 00:05:29,600 --> 00:05:31,100 ♪Adını söylüyorlar... 102 00:05:31,133 --> 00:05:33,466 ♪...ama sen hiç orada değilsin... 103 00:05:33,500 --> 00:05:35,700 ♪...çünkü sen ait değilsin... 104 00:05:35,733 --> 00:05:36,733 ♪...ve sen asla... 105 00:05:36,766 --> 00:05:38,466 Ben kız çocuğunu tercih ederim. 106 00:05:38,500 --> 00:05:40,366 Ben de öyle mi? 107 00:05:40,400 --> 00:05:42,066 Evet, gariptir ki, tercih ederim... 108 00:05:42,100 --> 00:05:43,766 ...önce bir kız. 109 00:05:43,800 --> 00:05:45,633 Ben yüzde yüz erkeğim. 110 00:05:45,666 --> 00:05:46,900 Yani cidden hastanedeyim... 111 00:05:46,933 --> 00:05:49,500 ...ve bana yaşlı olduğunu söylüyorlar, depresyona giriyorum. 112 00:05:49,533 --> 00:05:51,066 -Ah! -Ah, hayır hanımlar! 113 00:05:51,100 --> 00:05:52,500 Beni en çok endişelendiren şeyin ne olduğunu biliyor musunuz? 114 00:05:52,533 --> 00:05:54,466 ...çocuk sahibi olmanın? 115 00:05:54,500 --> 00:05:56,133 Bebek bezini değiştirmek. 116 00:05:56,166 --> 00:05:57,966 Seni ne rahatsız ediyor dostum? Senin işin değil. 117 00:05:58,000 --> 00:06:00,733 Hayır mı? Elbette bana yardım etmesi gerekiyor. 118 00:06:00,766 --> 00:06:03,400 Ben beze dokunmam, tamam mı? 119 00:06:03,433 --> 00:06:05,733 Bebek bezlerinin hala nasıl var olduğunu anlamıyorum. 120 00:06:05,766 --> 00:06:07,900 Neden daha pratik bir şey icat etmediler? 121 00:06:07,933 --> 00:06:09,466 Biliyorum, bir şeyler icat etmeleri lazım, bilmiyorum... 122 00:06:09,500 --> 00:06:11,133 ...bezden direkt geçen bir kanal gibi... 123 00:06:11,166 --> 00:06:12,500 ...bir tekneye ya da bir şeye, bilirsin işte... 124 00:06:12,533 --> 00:06:14,466 ...her zaman değişmediğini. 125 00:06:14,500 --> 00:06:17,266 Aynen öyle diyorsun ama Wi-Fi teknolojisiyle. 126 00:06:17,300 --> 00:06:19,933 O zaman kakayı gönderebilirim... 127 00:06:21,700 --> 00:06:24,400 ...kablosuz olarak çöp kutusuna. 128 00:06:25,166 --> 00:06:27,766 Biliyorum, sadece "çöp kutusunu boşalt"a tıklıyorsunuz ve elveda, artık kaka yok. 129 00:06:27,800 --> 00:06:29,200 -Kesinlikle. -Miktarını biliyor musun? 130 00:06:29,233 --> 00:06:30,666 ...satın almak zorunda kalacağımız gigabaytlarca... 131 00:06:30,700 --> 00:06:32,800 ...bu kadar çok dışkıyı depolamak için mi? 132 00:06:32,833 --> 00:06:35,333 Diğer anneleri de davet ediyorlar... 133 00:06:35,366 --> 00:06:37,033 ...uygulamayı kullanmak için... 134 00:06:37,066 --> 00:06:39,600 ...ve sonra sana alan veriyorlar ve hepsi bu. 135 00:06:41,900 --> 00:06:44,833 Tamam, tamam, beni güldürmeyi bırak, altıma işeyeceğim! 136 00:06:44,866 --> 00:06:46,633 Lütfen devam edin. 137 00:06:46,666 --> 00:06:48,333 Aa ben de tuvalete gitmek istiyorum, hadi gidelim. 138 00:06:48,366 --> 00:06:49,533 -Evet, gidelim. -Lütfen. 139 00:06:50,700 --> 00:06:51,833 (nefes verme) 140 00:06:51,866 --> 00:06:53,633 Hemen döneceğim. 141 00:06:53,666 --> 00:06:54,900 Çantama göz kulak olacaksın, tamam mı? 142 00:06:54,933 --> 00:06:56,533 Evet, ama bir öpücük. 143 00:06:57,533 --> 00:06:58,533 Hoşça kalın. 144 00:06:59,533 --> 00:07:04,466 (♪ ♪) 145 00:07:04,500 --> 00:07:05,700 (kapanış / kapı) 146 00:07:07,500 --> 00:07:09,633 Bebek bezi olayı çok komik! 147 00:07:10,766 --> 00:07:12,900 Uzun zamandır böyle gülmemiştim. 148 00:07:12,933 --> 00:07:14,500 Aman Tanrım, başım çok dönüyor! 149 00:07:14,533 --> 00:07:16,233 O kadar sarhoşum ki... 150 00:07:16,266 --> 00:07:18,000 ...Rodrigo'yu başka bir adam sanmıştım... 151 00:07:18,033 --> 00:07:19,266 ...ve onun poposunu çimdikledim. 152 00:07:19,300 --> 00:07:20,700 Hayır! 153 00:07:20,733 --> 00:07:22,433 Acıyı bilmiyorsun. 154 00:07:23,433 --> 00:07:25,233 Rodrigo'yla her şey yolunda mı? 155 00:07:25,266 --> 00:07:27,566 Mmm, evet, mükemmel. 156 00:07:28,366 --> 00:07:29,533 Sen... 157 00:07:29,566 --> 00:07:30,800 ...Benny ile mi? 158 00:07:31,600 --> 00:07:33,633 Evet, şimdiye kadar. 159 00:07:33,666 --> 00:07:35,333 Yani, bu sadece zaman meselesi... 160 00:07:35,366 --> 00:07:37,533 ...tekrar kavgaya başlayalım. 161 00:07:38,533 --> 00:07:42,500 (♪ ♪) 162 00:07:42,533 --> 00:07:43,733 O? 163 00:07:44,733 --> 00:07:46,266 Bir fikrim var. 164 00:07:46,300 --> 00:07:47,766 O? 165 00:07:47,800 --> 00:07:49,266 Bu bir oyun. 166 00:07:50,266 --> 00:07:55,233 (♪ ♪) 167 00:08:03,200 --> 00:08:05,033 ♪Ben takip ediyordum... 168 00:08:05,066 --> 00:08:06,900 ♪Ben takip ediyordum...♪ 169 00:08:06,933 --> 00:08:08,800 ♪Ben takip ediyordum... 170 00:08:08,833 --> 00:08:10,766 ♪Ben takip ediyordum...♪ 171 00:08:10,800 --> 00:08:12,666 ♪Ben takip ediyordum... 172 00:08:12,700 --> 00:08:14,600 ♪Ben takip ediyordum...♪ 173 00:08:14,633 --> 00:08:16,533 ♪Ben takip ediyordum... 174 00:08:16,566 --> 00:08:18,433 ♪Ben takip ediyordum...♪ 175 00:08:18,466 --> 00:08:20,866 ♪Sürüyü takip ediyordum... 176 00:08:20,900 --> 00:08:23,066 ♪...hepsi paltolarının içinde yutuldular...♪ 177 00:08:23,100 --> 00:08:25,333 ♪...kırmızı eşarplarla bağlanmış...♪ 178 00:08:25,366 --> 00:08:26,933 ♪...boğazlarının etrafında... 179 00:08:26,966 --> 00:08:28,666 ♪...küçük kafalarını korumak için...♪ 180 00:08:28,700 --> 00:08:30,733 ♪...karda düşmekten...♪ 181 00:08:30,766 --> 00:08:32,733 ♪...ve arkamı döndüm... 182 00:08:32,766 --> 00:08:34,600 ♪...ve işte böyle... 183 00:08:34,633 --> 00:08:36,533 ♪...ve Michael, sen düşerdin...♪ 184 00:08:36,566 --> 00:08:39,500 ♪...ve beyaz karı kırmızıya çevir...♪ 185 00:08:39,533 --> 00:08:41,333 ♪...çilekler gibi... 186 00:08:41,366 --> 00:08:43,233 ♪...yaz mevsiminde. 187 00:08:44,233 --> 00:08:49,233 (♪ ♪) 188 00:08:50,766 --> 00:08:53,000 Hey çirkin, beni dansa kaldırır mısın? 189 00:08:53,800 --> 00:08:56,700 Hey sıska, çok uykum var, ya uyuysak? 190 00:08:58,600 --> 00:09:01,300 Hey çirkin, yaltaklanmayı bırak. 191 00:09:01,333 --> 00:09:04,100 Bu çok şişmanlatıyor, seni diyete sokmam gerekecek. 192 00:09:04,133 --> 00:09:05,866 Ne oluyor be? 193 00:09:05,900 --> 00:09:08,133 Yanılıyorsunuz sanırım. 194 00:09:08,166 --> 00:09:10,533 Hayır, kafam karışmadı, sen benim Flaco'msun. 195 00:09:10,566 --> 00:09:12,400 O "benim zayıfım" değil, sadece "zayıf". 196 00:09:12,433 --> 00:09:13,933 Hey, dikkat et kızım! 197 00:09:13,966 --> 00:09:15,400 Gelin? 198 00:09:16,200 --> 00:09:18,100 Evli olduğumu görmüyor musun? 199 00:09:19,933 --> 00:09:21,700 Tamam, peki. 200 00:09:21,733 --> 00:09:22,966 Sıska... 201 00:09:23,000 --> 00:09:24,933 ...çantamı getirebilir misin lütfen? 202 00:09:24,966 --> 00:09:25,966 Üşüyorum. 203 00:09:29,666 --> 00:09:32,633 Mhm! Bu karım diğerinden daha iyi çıktı. 204 00:09:34,866 --> 00:09:36,500 Lanet olası çılgın kadınlar! 205 00:09:36,533 --> 00:09:38,600 -Hadi dans edelim zayıf. -Hadi gidelim çirkin. 206 00:09:39,600 --> 00:09:43,633 (♪ ♪) 207 00:09:43,666 --> 00:09:45,366 -¡Eaaah! -¡Eee! 208 00:09:47,000 --> 00:09:50,433 (şarkı / İngilizce) 209 00:09:50,466 --> 00:09:51,466 Sağlık! 210 00:09:55,000 --> 00:09:56,133 -¡Öh! -¡Öh! 211 00:10:08,700 --> 00:10:09,800 (gürültü / kusmuk) 212 00:10:11,100 --> 00:10:12,333 İyi misin? 213 00:10:14,366 --> 00:10:16,466 ¡Öh! !Öh! 214 00:10:16,500 --> 00:10:17,666 ¡Öhö! 215 00:10:18,666 --> 00:10:20,033 ¡Öhö! 216 00:10:20,833 --> 00:10:22,900 ♪Kraliyet ailesi. 217 00:10:23,700 --> 00:10:26,000 ♪Kanımızda yok...♪ 218 00:10:26,033 --> 00:10:28,800 ♪...bu tür bir lüks bize göre değil.♪ 219 00:10:28,833 --> 00:10:31,333 ♪Farklı bir coşku istiyoruz.♪ 220 00:10:31,366 --> 00:10:34,166 ♪Hükümdarın olayım... 221 00:10:34,200 --> 00:10:35,633 ♪...hükümdar. 222 00:10:35,666 --> 00:10:37,766 ♪Bana Kraliçe B... diyebilirsiniz. 223 00:10:37,800 --> 00:10:39,333 ♪...ve bebeğim ben hükmedeceğim. 224 00:10:39,366 --> 00:10:41,566 ♪Ben yöneteceğim, ben yöneteceğim, ben yöneteceğim...♪ 225 00:10:41,600 --> 00:10:42,900 ♪...Ben hükmedeceğim. 226 00:10:42,933 --> 00:10:45,533 ♪Bırakın o fanteziyi yaşayayım. 227 00:10:45,566 --> 00:10:47,033 ♪Ah, ah. 228 00:10:49,733 --> 00:10:52,300 Vay canına, çok sarhoştuk dostum! 229 00:10:52,333 --> 00:10:54,533 Vay canına, sen benim en sevdiğim kuzenimsin. 230 00:10:55,433 --> 00:10:56,566 Kesinlikle evet! 231 00:10:56,600 --> 00:10:57,733 (klakson) 232 00:10:57,766 --> 00:10:59,333 Dostum, sen Tania'dan daha kötü araba kullanıyorsun. 233 00:10:59,366 --> 00:11:01,300 Ama artık çok daha iyi topallıyorum. 234 00:11:02,300 --> 00:11:05,300 (gülüyor) 235 00:11:12,466 --> 00:11:13,800 Tania! 236 00:11:14,700 --> 00:11:17,166 Daireye doğru mu koşuyoruz, ne yapıyoruz? 237 00:11:17,200 --> 00:11:18,700 Sen ne diyorsun? 238 00:11:18,733 --> 00:11:20,066 Sigues yüksek mi? 239 00:11:21,166 --> 00:11:22,500 Hayır, artık öyle düşünmüyorum. 240 00:11:23,300 --> 00:11:24,666 Bahis ne? 241 00:11:24,700 --> 00:11:25,833 Hiçbiri! 242 00:11:25,866 --> 00:11:27,333 Liste? 243 00:11:27,366 --> 00:11:29,166 -Deli orospu! -Bir... 244 00:11:29,200 --> 00:11:30,333 ...'nın...! 245 00:11:30,366 --> 00:11:32,233 (motor / araba) 246 00:11:32,266 --> 00:11:33,266 Üzgünüm! 247 00:11:33,300 --> 00:11:35,333 (gıcırdama / lastikler) 248 00:11:41,833 --> 00:11:43,066 (gıcırdama / lastikler) 249 00:11:43,100 --> 00:11:44,300 (bağırmak) 250 00:11:46,233 --> 00:11:47,733 Dale, dale, dale, dale, dale! 251 00:11:51,166 --> 00:11:53,400 (klakson) 252 00:11:53,433 --> 00:11:55,366 (gülüyor) 253 00:11:55,400 --> 00:11:56,933 Neyin var senin, pislik? 254 00:12:02,666 --> 00:12:03,666 (risa) 255 00:12:07,600 --> 00:12:09,400 Mhm, biz zaten kazandık! 256 00:12:11,866 --> 00:12:13,233 (gıcırdama / lastikler) 257 00:12:18,933 --> 00:12:23,933 (♪ ♪) 258 00:12:38,933 --> 00:12:43,933 (♪ ♪) 259 00:12:51,000 --> 00:12:54,000 (Mırıldanır) 260 00:12:55,766 --> 00:12:57,600 Süleyman beni bıraksaydı ne olurdu bir düşün... 261 00:12:57,633 --> 00:12:59,066 ...başka bir adamla arabada mı? 262 00:12:59,100 --> 00:13:02,100 Hayır, asla! Ne dersin? Kesinlikle hayır! 263 00:13:02,133 --> 00:13:03,733 (ağlayarak) Gerçekten çılgınca şeyler yapıyorlar... 264 00:13:03,766 --> 00:13:06,000 ...kızlar daha çılgın. 265 00:13:06,033 --> 00:13:08,000 Ama ister miydin... 266 00:13:08,033 --> 00:13:09,400 ...eş değiştirmek mi? 267 00:13:09,433 --> 00:13:11,733 Olabilir, neden olmasın? 268 00:13:11,766 --> 00:13:13,066 Aman! Neyden bahsediyoruz? 269 00:13:13,100 --> 00:13:14,500 Evet, hayır, hayır, sus artık. 270 00:13:14,533 --> 00:13:16,766 -Hangisi Daniela? -Daniela Cohen. 271 00:13:16,800 --> 00:13:18,766 -Kimin kızı? -Saul'un. 272 00:13:18,800 --> 00:13:20,366 Aaah. 273 00:13:22,400 --> 00:13:25,100 Başka bir ikinci kez daha yakıt almak için. 274 00:13:26,933 --> 00:13:28,600 -Harika. -Muhteşem. 275 00:13:29,466 --> 00:13:31,733 Kocanızı da çok düşündüm. 276 00:13:31,766 --> 00:13:32,733 Hayır, bilmiyorsun. 277 00:13:32,766 --> 00:13:35,766 (belirsiz sesler) 278 00:13:36,766 --> 00:13:41,766 (♪ ♪) 279 00:13:48,233 --> 00:13:49,833 Gerçekten üzgünüm. 280 00:13:55,533 --> 00:13:57,033 Çok üzgünüm. 281 00:13:59,333 --> 00:14:01,066 Neye ihtiyacınız varsa. 282 00:14:02,066 --> 00:14:07,066 (♪ ♪) 283 00:14:08,100 --> 00:14:09,100 Merhaba. 284 00:14:15,266 --> 00:14:17,500 Daha sonra seni görmeye gelmeyi düşünüyordum. 285 00:14:22,066 --> 00:14:27,066 (♪ ♪) 286 00:14:39,333 --> 00:14:40,533 (ağlıyor) 287 00:14:40,566 --> 00:14:42,166 Özür dilerim teyze! 288 00:14:45,400 --> 00:14:48,366 (ağlıyor) 289 00:14:49,366 --> 00:14:54,366 (♪ ♪) 290 00:14:56,666 --> 00:14:59,666 (ağlıyor) 291 00:15:00,933 --> 00:15:02,766 (belirsiz sesler) 292 00:15:02,800 --> 00:15:04,333 (gülüyor) 293 00:15:04,366 --> 00:15:06,200 (gürültü / kaşık) 294 00:15:11,200 --> 00:15:14,200 (belirsiz sesler) 295 00:15:18,333 --> 00:15:21,333 (risa) 296 00:15:26,333 --> 00:15:29,333 (risa) 297 00:15:30,800 --> 00:15:31,966 Üzgünüm. 298 00:15:33,833 --> 00:15:35,900 Üzgünüm, sadece her şeyi çok saçma buluyorum... 299 00:15:35,933 --> 00:15:37,966 ...bu da beni çok güldürdü. 300 00:15:43,833 --> 00:15:45,333 Tamam. 301 00:15:45,366 --> 00:15:46,700 Şaka gibi geliyor değil mi? 302 00:15:48,066 --> 00:15:50,066 Benny ve Daniela öldü. 303 00:15:55,466 --> 00:15:57,000 Benim sorunum ne biliyor musun? 304 00:15:58,900 --> 00:16:00,266 Aklım durmadan tartışıyor... 305 00:16:00,300 --> 00:16:01,766 ...daha fazla düşünmem gereken kişi. 306 00:16:01,800 --> 00:16:03,833 Bir güç mücadelesi gibi. 307 00:16:03,866 --> 00:16:05,366 Benny'nin küçük meleği burada... 308 00:16:05,400 --> 00:16:06,766 ...dikkat çekmek için mücadele ediyorlar... 309 00:16:06,800 --> 00:16:09,033 ...bana, "Ben senin kocanım, beni düşün" diyor... 310 00:16:09,066 --> 00:16:11,033 ...ve Daniela'nın küçük meleği burada, bana şunu söylüyor... 311 00:16:11,066 --> 00:16:13,066 "Ben senin kuzeninim, senin en yakın arkadaşınım..." 312 00:16:13,100 --> 00:16:14,600 ...ruh eşiniz... 313 00:16:14,633 --> 00:16:16,900 ...beni düşün, benim için ağla, benim için acı çek." 314 00:16:17,966 --> 00:16:19,133 Beni anlıyor musun? 315 00:16:20,200 --> 00:16:23,200 (hıçkırıklar) 316 00:16:24,000 --> 00:16:25,566 Ruh eşi? 317 00:16:36,233 --> 00:16:38,166 Kimin fikriydi bu? 318 00:16:42,000 --> 00:16:43,533 ...oyunun? 319 00:16:47,333 --> 00:16:52,333 (♪ ♪) 320 00:16:54,766 --> 00:16:55,766 (çan / asansör) 321 00:17:02,000 --> 00:17:03,233 (kapanış / kapı) 322 00:17:04,233 --> 00:17:07,233 (motor / asansör) 323 00:17:11,533 --> 00:17:12,533 (çan / asansör) 324 00:17:13,866 --> 00:17:15,133 Görüşürüz. 325 00:17:15,166 --> 00:17:16,666 (açılış / kapı) 326 00:17:16,700 --> 00:17:17,933 Kahve için teşekkürler. 327 00:17:24,900 --> 00:17:27,033 (kapanış / kapı) 328 00:17:27,066 --> 00:17:30,066 (motor / asansör) 329 00:17:34,900 --> 00:17:37,866 (kuş cıvıltıları) 330 00:18:15,733 --> 00:18:17,300 (Tania:) Merhaba. 331 00:18:17,333 --> 00:18:19,100 Başınız sağ olsun. 332 00:18:19,133 --> 00:18:21,666 Çok kötü zamanlar geçirdim. 333 00:18:21,700 --> 00:18:24,166 Benny'nin taziye mesajını da yeni bitirdim... 334 00:18:25,033 --> 00:18:27,466 ...hayatımın en ağır haftasıydı, kelimenin tam anlamıyla. 335 00:18:30,266 --> 00:18:31,833 (inhalasyon) 336 00:18:33,900 --> 00:18:35,333 (inhalasyon) 337 00:18:37,433 --> 00:18:39,000 Seni özledim. 338 00:18:40,266 --> 00:18:41,500 Hoşça kalın. 339 00:18:44,233 --> 00:18:47,233 (hıçkırıklar) 340 00:18:53,933 --> 00:18:57,466 (♪ ♪) 341 00:18:57,500 --> 00:18:59,166 Özür dilerim, özür dilerim! 342 00:18:59,200 --> 00:19:00,933 Ah, özür dilerim! 343 00:19:00,966 --> 00:19:02,200 -Merhaba. -Mmm! 344 00:19:02,233 --> 00:19:04,433 Bunun ne kadar büyük bir karmaşa olduğunu tahmin bile edemezsin. Nereden geldiğime inanamazsın. 345 00:19:04,466 --> 00:19:05,466 Nereden? 346 00:19:07,233 --> 00:19:08,333 Bir otelden. 347 00:19:09,133 --> 00:19:11,566 Araba sineması oteli, araba sineması moteli, bunlara ne dendiğini bile bilmiyorum. 348 00:19:11,600 --> 00:19:13,100 Hatırlıyor musun... 349 00:19:13,133 --> 00:19:14,666 ...size bahsettiğim fotoğrafçıdan... 350 00:19:14,700 --> 00:19:16,200 ...dergi için tuttuğum... 351 00:19:16,233 --> 00:19:17,700 ...Rodrigo? (nefes alma) 352 00:19:17,733 --> 00:19:19,133 Sen aldın. 353 00:19:20,166 --> 00:19:21,966 Normalde böyle bir soru karşısında gücenirdim... 354 00:19:22,000 --> 00:19:24,300 ...çünkü kulağa çok kötü geliyor, "Aldım"... 355 00:19:25,166 --> 00:19:26,800 ...ama tam da öyleydi. 356 00:19:26,833 --> 00:19:29,400 Ben onu yakaladım, o beni yakaladı, bir sevişmeydi. 357 00:19:29,433 --> 00:19:31,500 (gülüyor) Sen delisin. 358 00:19:33,866 --> 00:19:36,000 Sanırım kimseyle yatmayacağım. 359 00:19:37,100 --> 00:19:39,700 Ben ancak evlendiğimde kocamla sevişeceğim. 360 00:19:40,500 --> 00:19:42,166 Aman Tanrım, ne kadar da iç karartıcı! 361 00:19:43,166 --> 00:19:44,400 Neyse, belki de doğmadın... 362 00:19:44,433 --> 00:19:45,766 ...evli yaşamak. 363 00:19:47,033 --> 00:19:48,333 Belki de, belki de değil. 364 00:19:48,366 --> 00:19:50,200 Bundan eminsin. 365 00:19:50,233 --> 00:19:52,033 Çünkü sen öyle dedin? 366 00:19:52,066 --> 00:19:54,300 İşte sen tam da böyle birisin... 367 00:19:55,133 --> 00:19:57,300 ...evlenmek için doğmuş olan... 368 00:19:58,133 --> 00:20:00,633 ...bir sürü çocuğa sahip olmak... 369 00:20:00,666 --> 00:20:01,700 ...ve işte bu kadar. 370 00:20:03,200 --> 00:20:04,600 (inhalasyon) 371 00:20:04,633 --> 00:20:05,733 (nefes verme) 372 00:20:05,766 --> 00:20:06,933 Aptal! 373 00:20:06,966 --> 00:20:09,166 Ben de senin gibi cesur olabilirim. 374 00:20:09,200 --> 00:20:10,966 (nefes verme) 375 00:20:11,000 --> 00:20:12,500 "Seni öldüreceğim." "Hayatımın..." 376 00:20:12,533 --> 00:20:14,066 ...seninkinden daha sıkıcı ama bu demek değil ki... 377 00:20:14,100 --> 00:20:15,900 "Sen benden daha iyisin." "Hayır, hayır, yanılmayın..." 378 00:20:15,933 --> 00:20:17,633 Hayatım hiç de sıkıcı değil. 379 00:20:17,666 --> 00:20:19,433 İşte bu yüzden hayatımın çok daha sıkıcı olduğunu söyledim... 380 00:20:19,466 --> 00:20:21,333 "...seninkinden daha iyi." "Bu kötü bir ifade." 381 00:20:21,366 --> 00:20:22,766 Hayatın sıkıcı... 382 00:20:22,800 --> 00:20:24,033 ...benim hayatım değil. 383 00:20:24,066 --> 00:20:25,766 Beni kendi pisliğinize çekmeyin. 384 00:20:26,766 --> 00:20:29,733 (ses / su) 385 00:20:34,733 --> 00:20:37,733 (ses / su) 386 00:20:38,566 --> 00:20:43,566 (♪ ♪) 387 00:20:58,566 --> 00:21:03,633 (♪ ♪) 388 00:21:18,566 --> 00:21:22,066 (♪ ♪) 389 00:21:22,100 --> 00:21:24,233 (zil / asansör) (açılış / kapı) 390 00:21:38,566 --> 00:21:43,566 (♪ ♪) 391 00:21:49,333 --> 00:21:50,833 (gürültü / tuşlar) 392 00:21:58,566 --> 00:22:03,633 (♪ ♪) 393 00:22:14,600 --> 00:22:19,600 (şarkı / İngilizce) 394 00:22:33,666 --> 00:22:36,800 (şarkı / İngilizce) 395 00:22:51,500 --> 00:22:54,600 (şarkı / İngilizce) 396 00:23:09,600 --> 00:23:12,866 (şarkı / İngilizce) 397 00:23:36,433 --> 00:23:39,433 (kuş cıvıltıları) 398 00:23:40,866 --> 00:23:43,033 Ne halt ediyorsun böyle giyinmiş halde? 399 00:23:50,966 --> 00:23:52,266 Tania... 400 00:23:52,300 --> 00:23:55,233 (adımlar) 401 00:23:55,266 --> 00:23:56,400 (açılış / kapı) 402 00:23:56,433 --> 00:23:57,433 (kapanış / kapı) 403 00:23:58,433 --> 00:24:03,500 (♪ ♪) 404 00:24:18,433 --> 00:24:23,433 (♪ ♪) 405 00:24:26,066 --> 00:24:27,100 (çan / asansör) 406 00:24:47,033 --> 00:24:48,133 (inhalasyon) 407 00:24:49,133 --> 00:24:54,133 (♪ ♪) 408 00:25:02,600 --> 00:25:04,800 (klakson) 409 00:25:09,133 --> 00:25:14,133 (♪ ♪) 410 00:25:21,566 --> 00:25:24,566 (hıçkırıklar) 411 00:25:29,133 --> 00:25:34,100 (♪ ♪) 412 00:25:34,133 --> 00:25:36,900 (ağlıyor) 413 00:25:49,133 --> 00:25:54,133 (♪ ♪) 414 00:25:59,200 --> 00:26:00,833 (Daniela:) Bir fikrim var. 415 00:26:00,866 --> 00:26:02,100 (Tania:) Ne? 416 00:26:02,133 --> 00:26:03,700 (Daniela:) Hadi bir oyun oynayalım. 417 00:26:04,900 --> 00:26:07,833 Sen Rodrigo ile geleceksin, ben de Benny ile geleceğim... 418 00:26:07,866 --> 00:26:10,233 ...sanki sen benmişim, ben de senmişim gibi. 419 00:26:10,266 --> 00:26:11,266 Yani, gelip diyeceksin ki... 420 00:26:11,300 --> 00:26:12,433 "N'aber dostum?" 421 00:26:12,466 --> 00:26:13,400 Ve ben yanına gidip "N'aber çirkin?" diyeceğim. 422 00:26:13,433 --> 00:26:15,366 -Yüzüğünü ver. -Ne? 423 00:26:15,400 --> 00:26:16,866 Karaktere bürünmek için. 424 00:26:16,900 --> 00:26:17,866 Peki ben ne yapacağım? 425 00:26:17,900 --> 00:26:18,866 Sen Daniela olacaksın dostum... 426 00:26:18,900 --> 00:26:20,733 -...ve ben Tania olacağım. -Sen delisin. 427 00:26:20,766 --> 00:26:21,800 Her şey mübah. 428 00:26:21,833 --> 00:26:23,433 (gülüyor) 429 00:26:23,466 --> 00:26:24,733 Sağlık! 430 00:26:25,733 --> 00:26:27,166 Dostum, itiraf etmelisin ki... 431 00:26:27,200 --> 00:26:29,633 ...bir Cohen'le evli olmanın gerçekten harika olduğunu. 432 00:26:29,666 --> 00:26:31,233 Kaç tane Cohen olduğunu biliyor musun? 433 00:26:31,266 --> 00:26:32,533 Bir ton. 434 00:26:32,566 --> 00:26:35,033 Evet, bu güzel ama onlar özel. 435 00:26:35,066 --> 00:26:36,366 Çok özel bir havası var... 436 00:26:36,400 --> 00:26:38,233 ...ama her zaman iyi bir his olmuyor. 437 00:26:38,266 --> 00:26:39,866 Onları şimdiden özledim. 438 00:26:42,200 --> 00:26:43,900 İşte geliyorlar... 439 00:26:43,933 --> 00:26:45,766 ...zıplayan karıncalar gibi. 440 00:26:46,766 --> 00:26:50,000 (♪ ♪) 441 00:26:51,000 --> 00:26:54,000 (motorlar / kamyonlar) 442 00:27:08,233 --> 00:27:10,300 (bağırmak) 443 00:27:11,700 --> 00:27:13,166 Güle güle! 444 00:27:14,033 --> 00:27:15,100 (risa) 445 00:27:18,066 --> 00:27:19,100 (bağırmak) 446 00:27:21,533 --> 00:27:22,833 (gıcırdama / lastikler) 447 00:27:25,033 --> 00:27:26,733 Delirdin mi sen? Neredeyse kendini öldürüyordun! 448 00:27:26,766 --> 00:27:28,033 Bu durak olmasaydı... 449 00:27:28,066 --> 00:27:29,266 ...zaten kaybetmiş olurlardı. 450 00:27:29,300 --> 00:27:30,533 Lanet olsun, ikisi de iniyor! 451 00:27:30,566 --> 00:27:31,633 Biz erkeklerle ilgileneceğiz. 452 00:27:31,666 --> 00:27:33,433 Hayır, hayır, alkolmetre testinden geçemedin... 453 00:27:33,466 --> 00:27:34,766 "...araba kullanamıyorlar." "Umurumda değil..." 454 00:27:34,800 --> 00:27:37,166 ...alkolmetre! Kontrolden çıktılar! 455 00:27:40,233 --> 00:27:41,233 Rica ederim! 456 00:27:42,033 --> 00:27:43,266 HAYIR. 457 00:27:43,300 --> 00:27:44,666 Rica ederim! 458 00:27:46,333 --> 00:27:47,966 -Seni orospu! -Hemen içeri gir... 459 00:27:48,000 --> 00:27:49,300 ...bizi yenecekler! 460 00:27:51,933 --> 00:27:53,400 Dale, dale, dale, dale, dale! 461 00:27:53,433 --> 00:27:54,633 (gıcırdama / lastikler) 462 00:27:58,400 --> 00:27:59,666 (kırılma / cam) 463 00:27:59,700 --> 00:28:02,000 (gıcırdama / lastikler) 464 00:28:03,000 --> 00:28:08,000 (♪ ♪) 465 00:28:11,133 --> 00:28:12,166 Tania! 466 00:28:13,033 --> 00:28:14,533 Tania, beni duyabiliyor musun? 467 00:28:19,000 --> 00:28:20,266 Benny... 468 00:28:20,300 --> 00:28:22,333 ...Ambulans çağırın! 469 00:28:23,066 --> 00:28:28,066 (♪ ♪) 470 00:28:29,466 --> 00:28:30,700 Sıska. 471 00:28:33,733 --> 00:28:35,933 (gürültü / marş) 472 00:28:38,333 --> 00:28:39,466 (gürültü / marş) 473 00:28:40,433 --> 00:28:43,400 (ateşleme / motor) 474 00:28:43,433 --> 00:28:45,466 Nereye gittiğini sanıyorsun orospu çocuğu? 475 00:28:45,500 --> 00:28:47,200 Hey, nereye gidiyorsun! 476 00:28:48,000 --> 00:28:50,500 Hey, senin neyin var aptal! 477 00:28:51,500 --> 00:28:53,366 Seni öldüreceğim! 478 00:28:54,366 --> 00:28:59,366 (♪ ♪) 479 00:29:14,366 --> 00:29:19,366 (♪ ♪) 480 00:29:34,366 --> 00:29:39,366 (♪ ♪) 481 00:29:59,400 --> 00:30:02,400 (onlara) 482 00:30:04,433 --> 00:30:07,433 (nefes nefese) 483 00:30:12,433 --> 00:30:15,433 (nefes nefese) 484 00:30:20,433 --> 00:30:23,433 (nefes nefese) 485 00:30:44,733 --> 00:30:45,700 (gürültü / kurutucu) 486 00:30:45,733 --> 00:30:47,433 -Bilmiyor muydun? -Hayır. 487 00:30:47,466 --> 00:30:49,000 Bir düğüne gittiler... 488 00:30:49,033 --> 00:30:51,400 -Evet? -...ve sonra, ayrıldığımızda... 489 00:30:51,433 --> 00:30:53,433 ...zaten parti yapanlar... 490 00:30:54,400 --> 00:30:56,766 -...eş değiştirirler... -Mjm. 491 00:30:57,766 --> 00:30:59,200 ...ve daha sonra... 492 00:30:59,233 --> 00:31:01,400 ...korkunç bir kaza geçiriyorlar... 493 00:31:02,200 --> 00:31:04,233 ...ve koca intihar eder. 494 00:31:04,266 --> 00:31:05,866 -Ne, bilmiyor muydun? -Hayır. 495 00:31:05,900 --> 00:31:07,866 Ama bunu herkes biliyor. 496 00:31:09,466 --> 00:31:12,433 (gürültü / kurutucu) 497 00:31:13,333 --> 00:31:14,600 (bağırmak) 498 00:31:15,600 --> 00:31:18,600 (♪ ♪) 499 00:31:19,566 --> 00:31:22,566 (gürültü / kurutucu) 500 00:31:27,300 --> 00:31:28,266 (çan / asansör) 501 00:31:28,300 --> 00:31:30,033 (açılış / kapı) 502 00:31:41,533 --> 00:31:42,700 (kapı zili / kapı) 503 00:31:45,033 --> 00:31:46,900 Neyi unuttun? 504 00:31:46,933 --> 00:31:48,266 Ah. 505 00:31:48,300 --> 00:31:50,133 Beni kiminle karıştırdın? 506 00:31:51,166 --> 00:31:52,366 (kapanış / kapı) 507 00:31:52,400 --> 00:31:54,266 Buyurun, hoş geldiniz! 508 00:31:57,466 --> 00:31:58,933 Seks nasıldı? 509 00:32:00,166 --> 00:32:02,300 Nefis. Senin derdin ne? 510 00:32:12,166 --> 00:32:13,566 İyi misin? 511 00:32:14,366 --> 00:32:16,733 Ben tam tersiyim. 512 00:32:17,533 --> 00:32:19,466 İyinin zıttı... 513 00:32:19,500 --> 00:32:21,466 ...çok iyi değil, kötü... 514 00:32:21,500 --> 00:32:23,533 ...berbat, bir karmaşa... 515 00:32:23,566 --> 00:32:25,333 ...yoksa sadece düpedüz saçmalık mı? 516 00:32:25,366 --> 00:32:27,333 (nefes verme) 517 00:32:30,066 --> 00:32:31,433 Yemek yedin mi? 518 00:32:33,000 --> 00:32:37,200 (♪ ♪) 519 00:32:37,233 --> 00:32:38,600 ¡'Uta! 520 00:32:38,633 --> 00:32:40,833 Sanki bir ceset görmüş gibisin! 521 00:32:44,900 --> 00:32:46,633 Tırnaklarınızı ve saçınızı kesmemelisiniz... 522 00:32:46,666 --> 00:32:48,000 ...ay bitene kadar. 523 00:32:48,033 --> 00:32:49,433 Gerçekten mi? 524 00:32:49,466 --> 00:32:51,300 Sen söylemiyorsun. 525 00:32:51,333 --> 00:32:54,066 Siz ise gayet iyi gidiyorsunuz. 526 00:32:54,100 --> 00:32:55,533 (gevezelik) 527 00:32:55,566 --> 00:32:56,933 Alkol kokuyorsun. 528 00:32:56,966 --> 00:32:59,266 -Ne? -Koktuğun... 529 00:32:59,300 --> 00:33:00,733 ...bir alkol. 530 00:33:00,766 --> 00:33:02,633 Zamanı nasıl geri alacağımı bilmiyorum... 531 00:33:02,666 --> 00:33:05,333 ...ve bütün gece seninle gelmemiş olmam. 532 00:33:05,366 --> 00:33:06,800 Senin hatandı. 533 00:33:06,833 --> 00:33:08,566 Sana hatırlatırım ki bu senin fikrindi... 534 00:33:08,600 --> 00:33:10,533 ...daireye kadar oyuna devam et. 535 00:33:10,566 --> 00:33:12,966 Hmm! Tania'ya çok benziyorsun... 536 00:33:14,466 --> 00:33:15,800 ...Çok yazık! 537 00:33:19,200 --> 00:33:21,366 (gürültü / buz) 538 00:33:21,400 --> 00:33:23,866 -İçeceğiniz hazır. -Teşekkür ederim. 539 00:33:25,866 --> 00:33:28,233 Rodrigo'nun cenaze töreni nasıldı? 540 00:33:30,866 --> 00:33:32,200 Pek iyi değil... 541 00:33:33,000 --> 00:33:34,066 ...Sadece... 542 00:33:34,100 --> 00:33:35,200 ...sikişmek... 543 00:33:35,233 --> 00:33:36,366 ...bir sürü saçmalık... 544 00:33:36,400 --> 00:33:37,766 ...penisin. 545 00:33:38,766 --> 00:33:41,733 (♪ ♪) 546 00:33:41,766 --> 00:33:44,766 Oradaki herkesin olanlardan dolayı beni suçladığını hissettim. 547 00:33:46,533 --> 00:33:48,700 Sen de beni suçluyorsun. 548 00:33:51,600 --> 00:33:53,266 Hayır, senin hatan değildi. 549 00:33:55,000 --> 00:33:57,033 Herkesin suçuydu ve kimsenin suçu değildi. 550 00:33:58,866 --> 00:34:01,900 (gürültü / buz) 551 00:34:01,933 --> 00:34:03,500 Emzik yardımcı olur... 552 00:34:03,533 --> 00:34:04,766 ...doğrusu. 553 00:34:04,800 --> 00:34:06,866 ♪Ve şimdi ne çektiğimi biliyorum...♪ 554 00:34:06,900 --> 00:34:08,200 ♪...senin için. 555 00:34:09,000 --> 00:34:10,700 (gürültü / buz) 556 00:34:10,733 --> 00:34:12,066 (nefes verme) 557 00:34:13,433 --> 00:34:16,400 Yarın Rodrigo'nun küllerini alacağım. 558 00:34:16,433 --> 00:34:17,666 (nefes verme) 559 00:34:19,000 --> 00:34:20,333 Vay! 560 00:34:28,600 --> 00:34:31,166 (gürültü / tuşlar) 561 00:34:46,533 --> 00:34:47,733 (senin) 562 00:34:47,766 --> 00:34:48,833 (inhalasyon) 563 00:34:48,866 --> 00:34:51,866 (senin) 564 00:34:53,866 --> 00:34:56,866 (ses / su) 565 00:35:01,366 --> 00:35:02,666 Aman Tanrım! 566 00:35:11,100 --> 00:35:13,066 (hıçkırıklar) 567 00:35:13,100 --> 00:35:16,100 (nefes nefese) 568 00:35:19,166 --> 00:35:20,433 (nefes nefese) 569 00:35:21,433 --> 00:35:26,433 (♪ ♪) 570 00:35:41,366 --> 00:35:44,366 (ses / su) 571 00:35:49,366 --> 00:35:52,333 (ses / su) 572 00:36:06,400 --> 00:36:09,400 (ses / su) 573 00:36:25,733 --> 00:36:28,733 (ses / su) 574 00:36:30,366 --> 00:36:31,533 (çan / asansör) 575 00:36:40,200 --> 00:36:43,000 (gürültü / kurutucu) 576 00:36:43,833 --> 00:36:45,200 Tania Cohen. 577 00:36:49,366 --> 00:36:52,366 (gürültü / kurutucu) 578 00:36:53,366 --> 00:36:58,366 (♪ ♪) 579 00:36:59,366 --> 00:37:01,500 (ses / su) 580 00:37:02,433 --> 00:37:04,866 (gürültü / makas) 581 00:37:04,900 --> 00:37:09,900 (şarkı / İngilizce) 582 00:37:27,733 --> 00:37:32,733 (şarkı / İngilizce) 583 00:37:49,200 --> 00:37:51,633 (kapı zili / telefon) 584 00:37:54,200 --> 00:37:57,166 (kuş cıvıltıları) 585 00:38:20,733 --> 00:38:25,733 (♪ ♪) 586 00:38:33,633 --> 00:38:38,633 (şarkı / İngilizce) 587 00:38:40,733 --> 00:38:45,700 (♪ ♪) 588 00:38:45,733 --> 00:38:46,966 (kapı zili / kapı) 589 00:38:59,933 --> 00:39:02,166 (gıcırdama / kapı) 590 00:39:02,200 --> 00:39:04,200 -Merhaba merhaba. 591 00:39:05,666 --> 00:39:06,666 Kuyu... 592 00:39:07,666 --> 00:39:10,000 ...özür dilerim, uyandırdım mı? 593 00:39:11,000 --> 00:39:12,166 HAYIR. 594 00:39:15,900 --> 00:39:18,100 Hey, sinemaya gitmek ister misin? 595 00:39:19,466 --> 00:39:22,066 Benimle sinemaya neden gitmek istiyorsun? 596 00:39:22,100 --> 00:39:23,266 Neden? 597 00:39:25,066 --> 00:39:26,933 Bakalım ne olacak? 598 00:39:26,966 --> 00:39:29,033 Yeni Woody Allen filmi. 599 00:39:30,900 --> 00:39:32,700 İstemiyorum. 600 00:39:32,733 --> 00:39:35,266 Aklını başka şeylere vermenin sana iyi geleceğini düşündüm. 601 00:39:36,100 --> 00:39:38,100 Oldukça dikkatim dağılmış durumda... 602 00:39:38,133 --> 00:39:39,233 ...¿mhm? 603 00:39:39,266 --> 00:39:40,533 Aslında sen gelmeden önce... 604 00:39:40,566 --> 00:39:42,933 ...dikkatim dağılmıştı... 605 00:39:42,966 --> 00:39:44,666 ...ta ki sen beni oyalayana kadar. 606 00:39:46,666 --> 00:39:47,766 Hmm. 607 00:39:50,133 --> 00:39:51,533 Güle güle. 608 00:39:53,433 --> 00:39:54,766 Güle güle. 609 00:39:56,666 --> 00:39:57,900 (gıcırdama / kapı) 610 00:40:01,600 --> 00:40:02,566 (inhalasyon) 611 00:40:02,600 --> 00:40:03,733 (nefes verme) 612 00:40:13,800 --> 00:40:15,366 (gıcırdama / kapı) 613 00:40:20,133 --> 00:40:21,433 (gıcırdama / kapı) 614 00:40:22,500 --> 00:40:24,800 (gıcırdama / kapı) 615 00:41:17,300 --> 00:41:20,300 (kuş cıvıltıları) 616 00:41:27,500 --> 00:41:28,533 (inhalasyon) 617 00:41:40,466 --> 00:41:42,500 (açılış / kapı) 618 00:41:43,966 --> 00:41:44,966 (kapanış / kapı) 619 00:41:45,000 --> 00:41:46,866 (Rodrigo:) Bir şey içmek ister misin? 620 00:41:47,700 --> 00:41:50,233 (Baba Daniela:) Hayır, oturma odasına gidelim. 621 00:41:59,966 --> 00:42:01,400 Rodrigo, sana ne dediğimi hatırlıyor musun? 622 00:42:01,433 --> 00:42:02,766 ...Ne zaman... 623 00:42:02,800 --> 00:42:05,000 ...kızımla trajik bir şekilde evlendin mi? 624 00:42:06,266 --> 00:42:07,400 HAYIR. 625 00:42:08,500 --> 00:42:11,000 İşlerin kötü biteceğini biliyordum... 626 00:42:11,033 --> 00:42:12,033 (inhalasyon) 627 00:42:13,200 --> 00:42:15,000 ...ama hiç hayal etmemiştim... 628 00:42:15,033 --> 00:42:16,566 ...öyle bir şey işte. 629 00:42:16,600 --> 00:42:18,433 (hıçkırıklar) 630 00:42:18,466 --> 00:42:20,466 İstediğim belgeler sizde var mı? 631 00:42:21,266 --> 00:42:22,300 Evet. 632 00:42:27,766 --> 00:42:30,533 Daireyi sattığımda haber vereceğim... 633 00:42:30,566 --> 00:42:32,600 ...böylece eşyalarını çıkarabilirsin. 634 00:42:37,233 --> 00:42:38,633 (kapanış / kapı) 635 00:42:41,666 --> 00:42:43,266 (nefes verme) 636 00:42:58,866 --> 00:42:59,900 (risa) 637 00:43:01,433 --> 00:43:02,733 Tamam. 638 00:43:05,000 --> 00:43:06,633 Hadi, hadi. 639 00:43:06,666 --> 00:43:07,633 Evet. 640 00:43:07,666 --> 00:43:09,400 Sabredin. Hayır, sabredin. 641 00:43:09,433 --> 00:43:11,466 ...mümkün olduğunca... 642 00:43:11,500 --> 00:43:13,400 ...her şey. (öksürük) 643 00:43:13,433 --> 00:43:14,766 İşte bu, işte bu, işte bu! 644 00:43:14,800 --> 00:43:16,033 (onlara) 645 00:43:16,066 --> 00:43:17,033 En güzel yanı ise... 646 00:43:17,066 --> 00:43:18,933 ...karaciğerinize zarar vermiyorsunuz... 647 00:43:18,966 --> 00:43:20,033 ...şişmanlamayacaksın... 648 00:43:20,066 --> 00:43:21,100 ...porno... 649 00:43:21,133 --> 00:43:22,900 ...aşırı alım... 650 00:43:22,933 --> 00:43:24,466 ...bir meşrubat... 651 00:43:24,500 --> 00:43:26,100 ...ve akşamdan kalmalık yaşamazsınız... 652 00:43:26,133 --> 00:43:27,566 ...ve bu harika. (gülüyor) 653 00:43:27,600 --> 00:43:28,900 Bakalım, daha neler. 654 00:43:30,900 --> 00:43:33,500 İşte bu kadar, abartmayın. 655 00:43:38,000 --> 00:43:40,033 (nefes nefese) 656 00:43:41,033 --> 00:43:46,033 (♪ ♪) 657 00:44:01,033 --> 00:44:06,033 (♪ ♪) 658 00:44:21,033 --> 00:44:26,033 (♪ ♪) 659 00:44:41,033 --> 00:44:46,033 (♪ ♪) 660 00:44:49,100 --> 00:44:50,900 (gök gürültüsü) 661 00:44:58,366 --> 00:44:59,933 (horlama) 662 00:45:02,766 --> 00:45:04,733 (horlama) 663 00:45:07,700 --> 00:45:09,166 (horlama) 664 00:45:47,133 --> 00:45:52,133 (♪ ♪) 665 00:46:07,133 --> 00:46:12,133 (♪ ♪) 666 00:46:51,600 --> 00:46:52,733 (gürültü / tuşlar) 667 00:46:52,766 --> 00:46:53,766 (açılış / kapı) 668 00:46:56,066 --> 00:46:57,333 Merhaba, günaydın. 669 00:46:57,366 --> 00:46:58,500 Merhaba Dan. 670 00:47:01,566 --> 00:47:04,566 (belirsiz sesler) 671 00:47:09,566 --> 00:47:12,566 (belirsiz sesler) 672 00:47:16,766 --> 00:47:18,700 (gülüyor) 673 00:47:20,400 --> 00:47:21,400 (nefes verme) 674 00:47:24,466 --> 00:47:26,433 (Nel:) Hayır, diğeri, sana gösterdiğim ilki. 675 00:47:26,466 --> 00:47:29,033 (gülüyor) 676 00:47:30,033 --> 00:47:34,266 (♪ ♪) 677 00:47:38,866 --> 00:47:41,733 (Nel:) Bilmiyorsun, geçen gün sana söylemiştim. 678 00:47:41,766 --> 00:47:43,066 ...içinde 679 00:47:43,100 --> 00:47:44,666 ...biraz buraya gelebilir misin lütfen? 680 00:47:44,700 --> 00:47:45,700 Evet. 681 00:47:47,800 --> 00:47:49,866 Herhangi birinin bunu kullanıp kullanmadığını biliyor musunuz? 682 00:47:49,900 --> 00:47:51,533 ...ben yokken bilgisayarım? 683 00:47:51,566 --> 00:47:53,900 Ah, hayır, öyle düşünmüyorum. 684 00:47:55,366 --> 00:47:58,266 Birisi duvar kağıdımı değiştirmiş ve... 685 00:48:01,600 --> 00:48:03,300 Çok üzgünüm. 686 00:48:03,333 --> 00:48:05,600 Yaşananlardan dolayı çok üzgünüz ve bunu hiç düşünmemiştik... 687 00:48:05,633 --> 00:48:07,500 ...bu kadar çabuk geri döneceğini. 688 00:48:08,333 --> 00:48:09,566 Evet, peki... 689 00:48:10,633 --> 00:48:12,366 ...zaten burada olmayı özledim. 690 00:48:14,666 --> 00:48:16,600 Bir şeye ihtiyacın olursa buradayım. 691 00:48:16,633 --> 00:48:17,633 Teşekkür ederim. 692 00:48:18,633 --> 00:48:23,633 (♪ ♪) 693 00:48:24,733 --> 00:48:26,400 (nefes nefese) 694 00:48:31,500 --> 00:48:36,500 (♪ ♪) 695 00:48:41,966 --> 00:48:43,000 (gıcırdama / kapı) 696 00:48:43,033 --> 00:48:44,133 DSÖ? 697 00:48:44,166 --> 00:48:45,166 Onlar. 698 00:48:48,000 --> 00:48:50,266 Anahtarlarımla açtım, kusura bakmayın. 699 00:48:50,300 --> 00:48:51,500 İçeri gelin, içeri gelin. 700 00:48:52,500 --> 00:48:56,800 (♪ ♪) 701 00:48:56,833 --> 00:48:58,033 Avantaj. 702 00:48:59,466 --> 00:49:00,966 Sen de istemez misin? 703 00:49:02,000 --> 00:49:03,000 Hayır hayır. 704 00:49:03,933 --> 00:49:05,833 Ne oldu? Ne düşünüyorsun? 705 00:49:06,733 --> 00:49:07,900 Tania'da. 706 00:49:10,466 --> 00:49:12,066 Korkuyorum. 707 00:49:12,966 --> 00:49:14,433 Neyden korkuyorsun? 708 00:49:17,300 --> 00:49:18,566 Hayır, rica ederim. 709 00:49:20,466 --> 00:49:22,733 Sadece tanıdık bir yüz görmek istedim. 710 00:49:25,266 --> 00:49:27,033 Şuradaki fotoğrafları görüyor musun? 711 00:49:27,066 --> 00:49:28,900 Tanıdık yüzlerle dolu. 712 00:49:28,933 --> 00:49:30,866 Bütün bu fotoğrafları çekebilirsiniz. 713 00:49:31,666 --> 00:49:33,733 Bunları pasaport boyutunda yapabilirim... 714 00:49:33,766 --> 00:49:35,366 ...acil durumlar için. 715 00:49:37,366 --> 00:49:38,700 Aklımdan silemiyorum... 716 00:49:38,733 --> 00:49:40,766 ...o orospu çocuğunun suratı. 717 00:49:43,900 --> 00:49:48,900 (♪ ♪) 718 00:49:56,866 --> 00:49:58,400 (kapı zili / kapı) 719 00:50:03,000 --> 00:50:04,066 (Adam:) Kim o? 720 00:50:04,966 --> 00:50:06,766 Umutla geliyorum. 721 00:50:06,800 --> 00:50:08,300 Ben Daniela Cohen'im. 722 00:50:12,666 --> 00:50:14,400 Şimdi arkanı dön. 723 00:50:17,700 --> 00:50:19,266 Enerji dolusun... 724 00:50:19,300 --> 00:50:21,100 ...nazardan. 725 00:50:21,133 --> 00:50:23,200 Seni kıskanan çok insan var. 726 00:50:25,866 --> 00:50:28,866 Benim halimi kim kıskanabilir, anlamıyorum. 727 00:50:29,800 --> 00:50:31,500 Ayrıca bir ruhun yanında yürümek... 728 00:50:31,533 --> 00:50:33,633 ...bu kadar parlak olamaz, değil mi? 729 00:50:35,533 --> 00:50:37,366 Peki gerçek mi? 730 00:50:39,566 --> 00:50:41,133 Bana neler oluyor? 731 00:50:41,166 --> 00:50:42,500 Sakinlik. 732 00:50:44,066 --> 00:50:45,633 Peki Tania mı? 733 00:50:47,366 --> 00:50:49,200 Elbette Tania. 734 00:50:51,000 --> 00:50:53,400 Onu artık görmek istemiyorsam ne yapacağım? 735 00:50:54,433 --> 00:50:56,933 Hayır, bu bize bağlı değil. 736 00:50:59,133 --> 00:51:00,200 (nefes verme) 737 00:51:02,966 --> 00:51:05,966 Tania senin birini bulmana yardım etmek istiyor. 738 00:51:09,800 --> 00:51:10,900 HAYIR. 739 00:51:11,900 --> 00:51:15,533 (♪ ♪) 740 00:51:15,566 --> 00:51:16,566 HAYIR. 741 00:51:18,400 --> 00:51:20,366 Hayır olamaz. 742 00:51:20,400 --> 00:51:22,266 Olamaz. 743 00:51:22,300 --> 00:51:24,133 O istiyormuş diyor... 744 00:51:24,166 --> 00:51:26,166 ...istediğin şeyin aynısı. 745 00:51:31,500 --> 00:51:32,466 (nefes verme) 746 00:51:32,500 --> 00:51:33,500 (gürültü / burun) 747 00:51:34,400 --> 00:51:35,566 Sayın. 748 00:51:37,633 --> 00:51:39,766 Tania seni tebrik ettiğini söylüyor. 749 00:51:41,266 --> 00:51:46,233 (♪ ♪) 750 00:51:46,266 --> 00:51:47,833 Tebrikler. 751 00:52:17,866 --> 00:52:20,866 (motor / blender) 752 00:52:48,733 --> 00:52:49,733 (tükürük) 753 00:52:54,066 --> 00:52:55,066 (nefes verme) 754 00:52:57,466 --> 00:52:59,000 Tamam canım. 755 00:52:59,033 --> 00:53:00,566 Hayır, hayır, teşekkür ederim. 756 00:53:04,100 --> 00:53:06,166 Daha iyi hissettiğine sevindim. 757 00:53:07,633 --> 00:53:08,966 Mutlu görünüyorsun. 758 00:53:09,000 --> 00:53:10,333 Teşekkür ederim kayınpederim. 759 00:53:11,800 --> 00:53:13,633 (gürültü / çatal bıçak takımı) 760 00:53:15,133 --> 00:53:16,400 (inhalasyon) (nefes verme) 761 00:53:16,433 --> 00:53:18,600 Bir his var içimde. 762 00:53:18,633 --> 00:53:19,633 O? 763 00:53:20,633 --> 00:53:21,766 Bugün... 764 00:53:24,033 --> 00:53:25,733 ...evet, başaracaksın. 765 00:53:28,766 --> 00:53:31,766 (risa) 766 00:53:36,766 --> 00:53:39,566 (risa) 767 00:53:39,600 --> 00:53:42,566 (nefes nefese) 768 00:53:42,600 --> 00:53:44,600 Ne yani, artık onu özlemiyor musun? 769 00:53:46,333 --> 00:53:47,933 Evet. 770 00:53:47,966 --> 00:53:49,066 Üzgünüm. 771 00:53:52,666 --> 00:53:54,733 Gerçekten harika görünüyorsun, Tania. 772 00:53:55,633 --> 00:53:56,833 Teşekkür ederim. 773 00:54:00,433 --> 00:54:01,533 (ağlıyor) 774 00:54:01,566 --> 00:54:02,566 (nefes verme) 775 00:54:02,600 --> 00:54:05,600 (ağlıyor) 776 00:54:06,600 --> 00:54:11,966 (♪ ♪) 777 00:54:12,000 --> 00:54:13,166 (çan / asansör) 778 00:54:40,033 --> 00:54:45,000 (♪ ♪) 779 00:54:45,033 --> 00:54:46,233 ♪Şu anda dinliyorsunuz...♪ 780 00:54:46,266 --> 00:54:48,000 ♪...en ateşli yapımcıya...♪ 781 00:54:48,033 --> 00:54:50,066 ♪...en ateşli ritimlerle. 782 00:54:50,100 --> 00:54:52,900 ♪Buna delilik denir. 783 00:54:56,533 --> 00:54:58,900 ♪Hepsinin beklediği şey buydu.♪ 784 00:54:58,933 --> 00:55:00,666 ♪Sanırım öyle. 785 00:55:00,700 --> 00:55:02,166 ♪Uzun zamandır bu boku bekliyorlardı...♪ 786 00:55:02,200 --> 00:55:03,500 ♪...değil mi, hey. 787 00:55:05,600 --> 00:55:07,166 ♪Sanırım öyle. 788 00:55:07,200 --> 00:55:08,666 ♪Uzun zamandır bu boku bekliyorlardı...♪ 789 00:55:08,700 --> 00:55:10,166 ♪...değil mi, hey. 790 00:55:14,066 --> 00:55:16,700 ♪Şu anda hislerimi paylaşmanın zamanı geldi, kendimi hissediyorum.♪ 791 00:55:17,533 --> 00:55:19,066 ♪Panda. 792 00:55:19,100 --> 00:55:20,366 ♪Panda. 793 00:55:22,333 --> 00:55:24,900 ♪Panda, Panda, Panda, Panda, Panda.♪ 794 00:55:24,933 --> 00:55:26,500 ♪Atlanta'da hatunlarım var. 795 00:55:26,533 --> 00:55:28,133 ♪Twistin' dope, lean ve fanta.♪ 796 00:55:28,166 --> 00:55:29,833 ♪Kredi kartları ve dolandırıcılar.♪ 797 00:55:29,866 --> 00:55:31,466 ♪Bandoda vuruşlar yapıyorum.♪ 798 00:55:31,500 --> 00:55:32,866 ♪Siyah X6, hayalet. 799 00:55:32,900 --> 00:55:34,700 ♪Beyaz X6 bir Panda'ya benziyor.♪ 800 00:55:34,733 --> 00:55:36,366 ♪Sanki Montana'ymışım gibi dışarı çıkıyorum. 801 00:55:36,400 --> 00:55:38,133 ♪Yüz katil, yüz çekiç.♪ 802 00:55:38,166 --> 00:55:39,500 ♪Siyah X6, hayalet. 803 00:55:39,533 --> 00:55:41,333 ♪Beyaz X6, Panda. 804 00:55:41,366 --> 00:55:42,833 ♪Ceplerin şişti, Danny. 805 00:55:42,866 --> 00:55:44,666 ♪Bar satıyorum, Candy. 806 00:55:44,700 --> 00:55:46,000 ♪Dostum, ben de Randy gibi maço bir adamım. 807 00:55:46,033 --> 00:55:47,900 ♪Choppa, Grammy için Oscar'a gidiyor.♪ 808 00:55:47,933 --> 00:55:49,333 ♪Lanet olsun zenci, külotunu çek.♪ 809 00:55:49,366 --> 00:55:51,266 ♪Umarım beni anlarsınız.♪ 810 00:55:51,300 --> 00:55:52,900 ♪Atlanta'da hatunlarım var. 811 00:55:52,933 --> 00:55:54,500 ♪Twistin' dope, lean ve fanta.♪ 812 00:55:54,533 --> 00:55:56,166 ♪Kredi kartları ve dolandırıcılar.♪ 813 00:55:56,200 --> 00:55:57,933 ♪Bandoda vuruşlar yapıyorum.♪ 814 00:55:57,966 --> 00:55:59,500 ♪Siyah X6, hayalet. 815 00:55:59,533 --> 00:56:01,200 ♪Beyaz X6 bir pandaya benziyor.♪ 816 00:56:01,233 --> 00:56:02,966 ♪Sanki Montana'ymışım gibi dışarı çıkıyorum. 817 00:56:03,000 --> 00:56:04,566 ♪Yüz katil, yüz çekiç.♪ 818 00:56:04,600 --> 00:56:06,233 ♪Siyah X6, hayalet. 819 00:56:06,266 --> 00:56:07,700 ♪Beyaz X6, Panda. 820 00:56:07,733 --> 00:56:10,100 (gürültü / kusmuk) 821 00:56:11,100 --> 00:56:14,100 (ses / su) 822 00:56:20,166 --> 00:56:21,633 (nefes verme) 823 00:56:22,966 --> 00:56:24,166 (nefes verme) 824 00:56:33,133 --> 00:56:34,266 (nefes verme) 825 00:56:40,900 --> 00:56:42,633 (inhalasyon) 826 00:56:44,000 --> 00:56:45,133 (hoparlör:) Hemşireler... 827 00:56:45,166 --> 00:56:47,900 ...627'de talep ediliyor. 828 00:56:50,533 --> 00:56:53,200 Ben hala kendime bakıyorum ve her şeyle ilgileniyorum, sadece... 829 00:56:55,566 --> 00:56:57,433 ...Bilmiyorum, son zamanlarda Rodrigo ve ben... 830 00:56:57,466 --> 00:56:59,000 ...çok konuşuyor ve... 831 00:57:00,433 --> 00:57:02,466 ...İçimde bir istek oluşmaya başladı. 832 00:57:04,333 --> 00:57:06,633 -Ne kadar heyecan verici! -Rahatla, daha vakit var. 833 00:57:10,400 --> 00:57:13,400 (adımlar) 834 00:57:21,833 --> 00:57:23,600 Kayınvalidenizle konuştunuz mu? 835 00:57:25,266 --> 00:57:27,300 Artık onlar benim kayınvalidem değiller, anne. 836 00:57:30,633 --> 00:57:32,233 Ah, hiç kaza görmedim... 837 00:57:32,266 --> 00:57:34,100 ...çok fazla acıya sebep oldu. 838 00:57:34,133 --> 00:57:35,900 Dört aile cehenneme. 839 00:57:37,233 --> 00:57:38,266 Çok yazık! 840 00:57:38,300 --> 00:57:39,800 Bak, biraz şarap. 841 00:57:41,566 --> 00:57:43,466 Koşer şarap berbattır. 842 00:57:43,500 --> 00:57:44,833 Buna ihtiyacın olacak. 843 00:57:46,433 --> 00:57:48,366 Solgun görünüyorsun! 844 00:57:48,400 --> 00:57:49,566 Ah, neden evime gelmiyorsun? 845 00:57:49,600 --> 00:57:51,333 Baban burada, kız kardeşlerin burada ve ben buradayım. 846 00:57:51,366 --> 00:57:52,566 Yalnız olman hoşuma gitmiyor. 847 00:57:52,600 --> 00:57:53,666 İstemiyorum. 848 00:57:57,733 --> 00:57:59,833 Aa, bak, küçük asma yaprakları. 849 00:58:01,566 --> 00:58:03,500 Sanırım hamileyim. 850 00:58:03,533 --> 00:58:04,833 Aman, bana bunu söyleme! 851 00:58:04,866 --> 00:58:06,066 Hayır, olamaz! 852 00:58:06,100 --> 00:58:08,166 Aşkım, neden bu kadar solgun görünüyorsun? 853 00:58:08,200 --> 00:58:10,466 Aman Tanrım! Sana ne alabilirim, sana ne alabilirim? Sana ne verebilirim? 854 00:58:10,500 --> 00:58:11,933 Tebrikler aşkım! 855 00:58:11,966 --> 00:58:14,733 Ben büyükanne olacağım, büyükanne, büyükanne! 856 00:58:14,766 --> 00:58:17,200 Danny, Danny... 857 00:58:18,866 --> 00:58:20,333 ...asma yaprakları. 858 00:58:28,066 --> 00:58:31,066 (siren / ambulans) 859 00:58:40,200 --> 00:58:41,500 (kilit/çakmak) 860 00:58:41,533 --> 00:58:43,166 (nefes verme) 861 00:58:45,166 --> 00:58:50,166 (♪ ♪) 862 00:58:57,966 --> 00:58:58,966 (düşüş / halka) 863 00:59:03,533 --> 00:59:05,433 ♪Gerçek aşk... 864 00:59:05,466 --> 00:59:08,266 ♪...gir içeri. 865 00:59:08,300 --> 00:59:09,900 ♪Kalp ağrıları... 866 00:59:09,933 --> 00:59:12,600 ♪...asla bitmeyecek. 867 00:59:14,633 --> 00:59:16,466 ♪Hile yapanlar asla kazanamaz. 868 00:59:16,500 --> 00:59:18,533 Bunu tamamen unutmuştum. 869 00:59:19,900 --> 00:59:21,800 ♪Aşık oldum... 870 00:59:21,833 --> 00:59:24,233 ♪...bir gün... 871 00:59:25,066 --> 00:59:26,766 ♪...sonra hepsini attım. 872 00:59:26,800 --> 00:59:28,833 Benim de var... 873 00:59:30,833 --> 00:59:31,966 ...oralarda... 874 00:59:32,766 --> 00:59:34,300 ...bir yerlerde. 875 00:59:35,766 --> 00:59:38,766 ♪Hile yapanlar asla kazanamaz. 876 00:59:40,966 --> 00:59:42,000 Naber? 877 00:59:42,033 --> 00:59:43,300 ♪...oyun hakkında... 878 00:59:43,333 --> 00:59:45,666 ♪...aşkın. 879 00:59:45,700 --> 00:59:47,266 ♪Ben öğrettim... 880 00:59:47,300 --> 00:59:49,700 ♪...kendim. 881 00:59:50,966 --> 00:59:53,233 ♪Ben bir aptaldım... 882 00:59:53,266 --> 00:59:56,200 ♪...her kuralı çiğnedi. 883 00:59:56,233 --> 00:59:58,200 ♪Şimdi yalnızım... 884 00:59:58,233 --> 01:00:01,166 ♪...rafta. 885 01:00:03,000 --> 01:00:04,633 ♪Aşık oldum. 886 01:00:04,666 --> 01:00:05,666 En azından böyle olman... 887 01:00:05,700 --> 01:00:08,166 ...seni bu kadar özlemememi sağladı. 888 01:00:08,200 --> 01:00:10,866 ♪Sonra hepsini attım.♪ 889 01:00:10,900 --> 01:00:12,000 Anlamak... 890 01:00:14,833 --> 01:00:17,300 ...bir daha geçen gün olanlardan hiç bahsetmiyoruz... 891 01:00:18,833 --> 01:00:20,033 ...yatağımda. 892 01:00:23,366 --> 01:00:24,400 Olmak... 893 01:00:24,433 --> 01:00:26,766 ♪Aldatanlarn ... 894 01:00:26,800 --> 01:00:27,766 ♪...www. 895 01:00:27,800 --> 01:00:28,800 (tıklamak) 896 01:00:29,733 --> 01:00:30,900 (tıklamak) 897 01:00:30,933 --> 01:00:32,500 Ne oluyor be? 898 01:00:33,500 --> 01:00:38,466 (♪ ♪) 899 01:00:38,500 --> 01:00:40,833 (tıklamak) 900 01:00:45,433 --> 01:00:46,933 "Mago Figot". 901 01:00:47,933 --> 01:00:52,933 (♪ ♪) 902 01:00:58,433 --> 01:00:59,566 (nefes verme) 903 01:01:02,100 --> 01:01:03,666 Orospu çocuğu! 904 01:01:05,000 --> 01:01:06,266 Bilmiyorsunuz ama bu aralar... 905 01:01:06,300 --> 01:01:08,100 ...Çok iyi bir aşçı oldum. 906 01:01:08,133 --> 01:01:09,500 -Gerçekten mi? -Evet. 907 01:01:09,533 --> 01:01:11,633 Pesto sever misin? Artık hatırlayamıyorum. 908 01:01:11,666 --> 01:01:13,133 Evet, evet, her şey gibi. 909 01:01:13,166 --> 01:01:14,300 Mükemmel. 910 01:01:15,133 --> 01:01:17,533 Peki filmi beğendiniz mi, beğenmediniz mi? 911 01:01:18,400 --> 01:01:19,933 Kuyu... 912 01:01:19,966 --> 01:01:21,166 ...evet, beğendim... 913 01:01:21,200 --> 01:01:22,866 ...ama iyi bir film olmadığını düşünüyorum... 914 01:01:22,900 --> 01:01:24,400 ...ama hoşuma gitti. 915 01:01:24,433 --> 01:01:25,833 Nasıl? Kendini açıkla. 916 01:01:25,866 --> 01:01:27,833 İnsanın yapabilmesi gereken... 917 01:01:27,866 --> 01:01:30,033 ...iyi ve kötü filmi birbirinden ayırt edebilmek için... 918 01:01:30,066 --> 01:01:32,000 ...ister beğenin ister beğenmeyin. 919 01:01:32,966 --> 01:01:35,233 Söylediklerinden hiçbir şey anlamıyorum. 920 01:01:35,266 --> 01:01:36,866 Tamam, bana bir örnek ver. 921 01:01:36,900 --> 01:01:38,900 -Aptal ve daha aptal. -Ajá. 922 01:01:38,933 --> 01:01:41,333 "Bayıldım ama berbat." "Ah! Hiç de berbat değil..." 923 01:01:41,366 --> 01:01:42,700 ...çok güzel. 924 01:01:43,500 --> 01:01:44,733 Kuyu... 925 01:01:46,700 --> 01:01:47,700 ...işte bu kadar... 926 01:01:47,733 --> 01:01:48,933 -...mükemmel. -Mükemmel. 927 01:01:48,966 --> 01:01:50,633 Beğenirsiniz beğenmezsiniz o ayrı bir konu. 928 01:01:50,666 --> 01:01:52,400 -Aman sus artık. -Ekmeği getir buraya. 929 01:01:53,700 --> 01:01:58,666 (♪ ♪) 930 01:01:58,700 --> 01:02:00,133 (Rodrigo:) Ne olmuş yani? 931 01:02:00,166 --> 01:02:02,933 Ne düşünüyorsunuz? İyi mi, kötü mü? 932 01:02:03,733 --> 01:02:06,000 (Stephanie:) Evet beğendim, evet güzel. 933 01:02:07,666 --> 01:02:10,666 (anlaşılmaz diyalog) 934 01:02:11,766 --> 01:02:12,733 (Stephanie:) Harika. 935 01:02:12,766 --> 01:02:15,333 (anlaşılmaz ses) 936 01:02:17,200 --> 01:02:19,466 Bunu öğrendiğimde seninle konuşmadığım için üzgünüm. 937 01:02:20,566 --> 01:02:22,766 Böyle durumlarda ne söyleyeceğinizi bilemiyorsunuz. 938 01:02:23,566 --> 01:02:24,866 Merak etme. 939 01:02:25,766 --> 01:02:27,233 Bazen bunu tercih ediyorum... 940 01:02:28,466 --> 01:02:29,766 ...kimse benimle konuşmuyor. 941 01:02:31,400 --> 01:02:33,200 Sana nasılsın diye soruyorlar. 942 01:02:33,233 --> 01:02:36,133 Eğer kötü olduğunu söylersen sana acıyarak bakarlar... 943 01:02:36,166 --> 01:02:37,633 ...ve eğer öyle cevap verirsen sorun yok... 944 01:02:37,666 --> 01:02:39,200 ...seni yargılıyorlar. 945 01:02:39,233 --> 01:02:40,766 Evet, tahmin edebiliyorum. 946 01:02:42,300 --> 01:02:44,400 Peki Daniela'nın kuzeni nasıl? 947 01:02:44,433 --> 01:02:45,566 Adınız ne? 948 01:02:45,600 --> 01:02:47,133 Mmm, Tania. 949 01:02:47,166 --> 01:02:48,366 Hımmm. 950 01:02:49,666 --> 01:02:51,266 Bilmiyorum. 951 01:02:51,300 --> 01:02:54,166 Taziye ziyaretinin son gününden beri kendisini neredeyse hiç göremedim. 952 01:02:56,566 --> 01:02:58,433 Hey, ve... 953 01:02:58,466 --> 01:03:00,900 ...nasıldı, neler oldu? 954 01:03:00,933 --> 01:03:02,266 Nasıl değiştiler... 955 01:03:02,300 --> 01:03:04,033 ...bir çift olarak mı? 956 01:03:04,066 --> 01:03:05,833 Kuyu... 957 01:03:05,866 --> 01:03:08,800 ...sarhoştuk... 958 01:03:08,833 --> 01:03:10,800 ...pachecolar ve... 959 01:03:10,833 --> 01:03:13,400 ...kızlar oynamaya başladılar ve... 960 01:03:16,000 --> 01:03:17,000 ...Bilmiyorum. 961 01:03:19,600 --> 01:03:21,600 Biliyor musun? Mutfağa gidiyorum... 962 01:03:21,633 --> 01:03:23,166 ...daha fazla şarap için ve döndüğümde... 963 01:03:23,200 --> 01:03:25,566 ...bunun hakkında artık konuşmayacağız. 964 01:03:25,600 --> 01:03:26,866 (Rodrigo:) Sinemaya devam edelim... 965 01:03:26,900 --> 01:03:28,633 ...ve iyi filmlerden, kötü filmlerden ve... 966 01:03:28,666 --> 01:03:30,000 (Stephanie:) Evet, özür dilerim. Devam et. 967 01:03:31,600 --> 01:03:36,600 (♪ ♪) 968 01:03:39,433 --> 01:03:42,433 (ses / kristaller) 969 01:03:43,633 --> 01:03:45,566 Aman Tanrım! 970 01:03:45,600 --> 01:03:47,166 Ne oldu? 971 01:03:47,200 --> 01:03:48,200 Hiç bir şey... 972 01:03:49,166 --> 01:03:50,533 ...bir hamamböceği. 973 01:03:51,566 --> 01:03:55,133 (♪ ♪) 974 01:03:55,166 --> 01:03:56,466 Acıktım. 975 01:04:03,533 --> 01:04:05,066 (gıcırdama / kapı) 976 01:04:05,100 --> 01:04:07,933 -Merhaba. -Merhaba, hoş geldiniz. 977 01:04:07,966 --> 01:04:09,833 Bunu sana getirdim. 978 01:04:09,866 --> 01:04:11,333 Bu nedir? 979 01:04:13,566 --> 01:04:15,833 Tania'nın nişan yüzüğü. 980 01:04:17,033 --> 01:04:19,266 Düğünde bunları değiştirdik. 981 01:04:19,300 --> 01:04:21,766 O lanet oyun, değil mi? 982 01:04:25,866 --> 01:04:27,633 Bir yere gitmek ister misin? 983 01:04:27,666 --> 01:04:28,966 (izleniyor / TV) 984 01:04:29,000 --> 01:04:31,500 Futbolu izliyorum. 985 01:04:31,533 --> 01:04:33,233 Bir gösteri izleyeceğim. 986 01:04:34,033 --> 01:04:35,266 Bir gösteri mi? 987 01:04:36,133 --> 01:04:37,200 Bir sihirbaz. 988 01:04:38,200 --> 01:04:43,200 (♪ ♪) 989 01:04:48,066 --> 01:04:49,466 (Benny:) Kahretsin, umarım buna değer... 990 01:04:49,500 --> 01:04:50,733 ...bu kadar yolu gelmişken. 991 01:04:50,766 --> 01:04:52,466 Harika bir futbol maçını kaçırdım. 992 01:04:53,800 --> 01:04:55,800 Daha iyi bir işin yok mu senin? 993 01:04:55,833 --> 01:04:57,500 ...şikayet etmeyin. 994 01:04:57,533 --> 01:04:59,733 İyi ki seni evinden çıkarmışım. 995 01:05:03,700 --> 01:05:06,366 Sizce ne kadar ücret alıyordur, beş peso mu? 996 01:05:06,400 --> 01:05:07,966 Soygun olurdu. 997 01:05:09,033 --> 01:05:10,466 (gıcırdayan / balon) 998 01:05:14,266 --> 01:05:17,233 (gıcırdayan / balon) 999 01:05:22,666 --> 01:05:24,566 -İşte bu! -Bravo! 1000 01:05:25,633 --> 01:05:27,233 Harika, usta! 1001 01:05:28,233 --> 01:05:31,233 (alkış) 1002 01:05:34,633 --> 01:05:36,900 Bu sihirbazı hiç sevmiyorum. 1003 01:05:37,900 --> 01:05:40,900 (kuş cıvıltıları) 1004 01:05:45,000 --> 01:05:47,400 ¿Mhm? (alkış) 1005 01:05:47,433 --> 01:05:50,366 Bir tane daha, bir tane daha, bir tane daha! 1006 01:05:50,400 --> 01:05:52,266 Bir tane daha, bir tane daha! 1007 01:05:52,300 --> 01:05:55,100 Bir tane daha, bir tane daha, bir tane daha! 1008 01:05:55,133 --> 01:05:56,900 (alkış) 1009 01:05:57,800 --> 01:05:58,800 (tıkla / kamera) 1010 01:05:59,600 --> 01:06:02,133 -Bravo! -Bravo! 1011 01:06:02,166 --> 01:06:04,966 -Bravo! -Eh! !Oh! 1012 01:06:05,000 --> 01:06:06,333 Bravo! Bravo! (alkışlar) 1013 01:06:06,366 --> 01:06:08,200 ¡Bravo! ¡Öhö! 1014 01:06:08,233 --> 01:06:09,400 (ıslık sesi) 1015 01:06:09,433 --> 01:06:11,766 Aferin! Aferin! 1016 01:06:11,800 --> 01:06:12,800 (nefes verme) 1017 01:06:13,800 --> 01:06:18,800 (♪ ♪) 1018 01:06:23,533 --> 01:06:25,800 -Ah! -Bravo! 1019 01:06:25,833 --> 01:06:27,400 Bravo! 1020 01:06:27,433 --> 01:06:28,966 Aman Tanrım! 1021 01:06:29,000 --> 01:06:30,500 Gördün mü? (alkış) 1022 01:06:30,533 --> 01:06:32,600 (risa) 1023 01:06:35,300 --> 01:06:38,266 (alkış) 1024 01:06:38,300 --> 01:06:39,533 Bravo! 1025 01:06:40,366 --> 01:06:42,033 Bunu gördün mü? 1026 01:06:42,066 --> 01:06:44,233 Ne oluyor yahu? Nasıl yaptılar bunu? 1027 01:06:44,266 --> 01:06:45,800 Ben hiçbir şey yapmadım. 1028 01:06:45,833 --> 01:06:47,733 O dünyanın en iyi sihirbazı! 1029 01:06:50,600 --> 01:06:52,166 Uh! (alkışlar) 1030 01:06:52,200 --> 01:06:54,833 -Bravo! -Bravo! !Bravo! 1031 01:06:57,166 --> 01:06:59,366 -Nasılsın? -Neyin var? 1032 01:07:00,566 --> 01:07:01,700 Henüz. 1033 01:07:02,800 --> 01:07:04,000 Pus á'i voy. 1034 01:07:04,033 --> 01:07:05,733 Ben hala alkoliğim... 1035 01:07:06,833 --> 01:07:08,033 ...Ancak... 1036 01:07:08,833 --> 01:07:10,300 ...Onu özlüyorum... 1037 01:07:12,466 --> 01:07:13,933 ...bir ton. 1038 01:07:14,933 --> 01:07:18,833 (♪ ♪) 1039 01:07:18,866 --> 01:07:20,566 Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. 1040 01:07:23,433 --> 01:07:25,533 Sana bir şey sormak istiyorum. 1041 01:07:25,566 --> 01:07:26,766 Dime. 1042 01:07:30,100 --> 01:07:32,200 Bu size biraz garip gelebilir... 1043 01:07:34,733 --> 01:07:35,866 ...Ancak... 1044 01:07:36,666 --> 01:07:39,633 Tania hakkında bilmem gereken bir şey var mı? 1045 01:07:39,666 --> 01:07:41,000 Tip? 1046 01:07:41,033 --> 01:07:42,566 Benden sakladığı bir şey vardı... 1047 01:07:42,600 --> 01:07:44,300 ...bunu sadece sen biliyordun. 1048 01:07:44,333 --> 01:07:45,766 Anlamıyorum. 1049 01:07:47,066 --> 01:07:48,233 Bilmiyorum... 1050 01:07:49,366 --> 01:07:52,333 ...belki de bazen ona karşı çok sert davrandım... 1051 01:07:53,433 --> 01:07:54,666 ...Ve... 1052 01:07:54,700 --> 01:07:57,466 Bana karşı bir kin mi besliyordu? 1053 01:07:57,500 --> 01:07:59,700 Muhtemelen senden biraz nefret ediyordu... 1054 01:07:59,733 --> 01:08:02,033 ...ama gerçek şu ki, hayır. 1055 01:08:02,833 --> 01:08:04,766 Senin hakkında hiçbir zaman kötü bir şey söylemedi. 1056 01:08:05,966 --> 01:08:08,533 Son zamanlarda bunu çok düşünüyorum. 1057 01:08:11,533 --> 01:08:13,533 Pazar günü beraber gidelim mi? 1058 01:08:15,433 --> 01:08:16,600 Evet. 1059 01:08:18,533 --> 01:08:21,166 Aslında gitmek isteyip istemediğimden emin değildim. 1060 01:08:21,200 --> 01:08:23,666 Ben bu tarz etkinlikleri pek sevmiyorum. 1061 01:08:26,433 --> 01:08:28,766 (çan / asansör) 1062 01:08:30,066 --> 01:08:31,666 -Buyurun. -Teşekkür ederim. 1063 01:08:37,466 --> 01:08:39,833 (belirsiz sesler) 1064 01:08:39,866 --> 01:08:41,366 (Konuşmacı:) İnhalasyon terapisi personeli... 1065 01:08:41,400 --> 01:08:43,400 ...bölgede talep ediliyor. 1066 01:08:45,233 --> 01:08:46,400 (nefes verme) 1067 01:08:47,400 --> 01:08:52,400 (♪ ♪) 1068 01:08:55,400 --> 01:08:58,400 (belirsiz sesler) 1069 01:09:00,266 --> 01:09:05,266 (♪ ♪) 1070 01:09:07,000 --> 01:09:10,000 (motor / kamyon) 1071 01:09:15,333 --> 01:09:16,733 (kapanış / kapı) 1072 01:09:16,766 --> 01:09:19,766 (motor / kamyon) 1073 01:09:20,766 --> 01:09:25,766 (♪ ♪) 1074 01:09:40,766 --> 01:09:45,766 (♪ ♪) 1075 01:09:54,633 --> 01:09:55,633 (kapanış / kapı) 1076 01:10:06,100 --> 01:10:11,100 (♪ ♪) 1077 01:10:26,100 --> 01:10:31,100 (♪ ♪) 1078 01:10:45,900 --> 01:10:47,033 (nefes verme) 1079 01:10:47,066 --> 01:10:48,466 Bırakın beni! (Bağırırım) 1080 01:10:50,733 --> 01:10:52,500 (kırılma / cam) 1081 01:10:52,533 --> 01:10:54,266 (sızlanma) 1082 01:10:57,266 --> 01:10:59,566 (nefes nefese) 1083 01:11:02,100 --> 01:11:03,066 (gürültü / tetikleyici) 1084 01:11:03,100 --> 01:11:04,400 Geri çekil. 1085 01:11:05,400 --> 01:11:08,400 (nefes nefese) 1086 01:11:09,400 --> 01:11:14,400 (♪ ♪) 1087 01:11:15,733 --> 01:11:18,733 (nefes nefese) 1088 01:11:24,366 --> 01:11:27,366 (havlama) 1089 01:11:30,200 --> 01:11:31,166 (nefes verme) 1090 01:11:31,200 --> 01:11:32,966 (gürültü/burun) 1091 01:11:33,000 --> 01:11:34,000 (nefes verme) 1092 01:11:35,666 --> 01:11:37,433 Zıplamak geldi içimden. 1093 01:11:40,233 --> 01:11:41,333 Çingate. 1094 01:11:54,500 --> 01:11:56,200 Kahretsin Tania! 1095 01:12:03,033 --> 01:12:04,533 Kıpırdama! 1096 01:12:06,733 --> 01:12:08,333 (risa) 1097 01:12:23,366 --> 01:12:28,366 (♪ ♪) 1098 01:12:40,600 --> 01:12:43,600 (gıcırdama / kapı) 1099 01:12:45,133 --> 01:12:48,133 (senin) 1100 01:12:55,633 --> 01:12:56,900 (kilit/anahtar) 1101 01:13:03,166 --> 01:13:06,166 (senin) 1102 01:13:48,633 --> 01:13:53,633 (♪ ♪) 1103 01:14:04,633 --> 01:14:05,866 (Daniela:) Benny! 1104 01:14:07,633 --> 01:14:09,933 (hıçkırıklar) 1105 01:14:13,366 --> 01:14:16,366 (inliyor) 1106 01:14:21,366 --> 01:14:24,333 (inliyor) 1107 01:14:25,900 --> 01:14:28,900 (nefes nefese) 1108 01:14:36,400 --> 01:14:39,400 (nefes nefese) 1109 01:14:40,800 --> 01:14:41,933 (nefes verme) 1110 01:14:44,733 --> 01:14:45,733 (nefes verme) 1111 01:14:48,266 --> 01:14:50,266 (motorlar / arabalar) 1112 01:14:52,200 --> 01:14:53,400 (nefes verme) 1113 01:14:55,466 --> 01:14:59,533 (♪ ♪) 1114 01:14:59,566 --> 01:15:00,933 Su ister misin? 1115 01:15:03,800 --> 01:15:05,166 Ne istiyorsun? 1116 01:15:08,366 --> 01:15:11,100 Hayır, hayır, seni anlamıyorum, kahretsin! 1117 01:15:11,133 --> 01:15:13,900 (rüzgâr) 1118 01:15:13,933 --> 01:15:16,200 Peki sen neden benim pijamalarımı giyiyorsun? 1119 01:15:17,200 --> 01:15:21,633 (♪ ♪) 1120 01:15:21,666 --> 01:15:22,666 Tania! 1121 01:15:24,600 --> 01:15:26,333 Nereye gidiyorsun Tania? 1122 01:15:28,300 --> 01:15:29,400 (Daniela:) Tania! (rüzgar) 1123 01:15:32,433 --> 01:15:33,500 (inhalasyon) 1124 01:15:33,533 --> 01:15:34,533 (nefes verme) 1125 01:15:37,300 --> 01:15:38,366 (çan / asansör) 1126 01:15:39,466 --> 01:15:44,466 (♪ ♪) 1127 01:15:47,600 --> 01:15:49,733 (Daniela:) Birisi ona yardım etsin! 1128 01:15:50,733 --> 01:15:55,733 (♪ ♪) 1129 01:16:10,733 --> 01:16:15,733 (♪ ♪) 1130 01:16:19,633 --> 01:16:22,633 (Mırıldanır) 1131 01:16:30,733 --> 01:16:35,733 (♪ ♪) 1132 01:16:43,466 --> 01:16:44,833 (anlaşılmaz diyalog) 1133 01:16:52,566 --> 01:16:53,566 (inliyor) 1134 01:16:57,566 --> 01:16:58,666 (inliyor) 1135 01:16:59,666 --> 01:17:04,200 (♪ ♪) 1136 01:17:04,233 --> 01:17:05,200 Beklemek. 1137 01:17:05,233 --> 01:17:06,700 -Ne, ne, ne oldu? -Hiçbir şey, her şey yolunda... 1138 01:17:06,733 --> 01:17:07,966 ...odaya geçelim. 1139 01:17:13,466 --> 01:17:14,633 (inliyor) 1140 01:17:17,966 --> 01:17:20,333 (risa) 1141 01:17:27,333 --> 01:17:30,333 (kuş cıvıltıları) 1142 01:17:41,633 --> 01:17:43,066 (kapıyı çalmak) 1143 01:17:45,100 --> 01:17:46,266 Açık. 1144 01:17:46,300 --> 01:17:47,266 (açılış / kapı) 1145 01:17:47,300 --> 01:17:48,366 Merhaba. 1146 01:17:49,166 --> 01:17:50,433 Merhaba. 1147 01:17:50,466 --> 01:17:51,600 (kapanış / kapı) 1148 01:17:54,400 --> 01:17:55,566 Ve bu yüzden? 1149 01:18:02,233 --> 01:18:03,466 Nasılsın? 1150 01:18:06,433 --> 01:18:07,566 İyiyim ya sen? 1151 01:18:08,800 --> 01:18:09,800 İYİ. 1152 01:18:11,100 --> 01:18:13,000 Hey, Daniela'nın da aynı pijama takımı var. 1153 01:18:14,100 --> 01:18:15,100 Benim vardı. 1154 01:18:18,533 --> 01:18:19,700 Evet... 1155 01:18:20,566 --> 01:18:21,800 ...o bunu başarmıştı. 1156 01:18:24,400 --> 01:18:25,800 Kuyu... 1157 01:18:25,833 --> 01:18:27,766 Bu gece gitmek için biletlerim var... 1158 01:18:27,800 --> 01:18:29,866 ...Daniela'nın en sevdiği gruba. 1159 01:18:29,900 --> 01:18:32,000 Bunları yaklaşık altı ay önce satın aldık. 1160 01:18:32,033 --> 01:18:33,033 Hadi gidelim. 1161 01:18:33,833 --> 01:18:34,966 Gerçekten mi? 1162 01:18:36,166 --> 01:18:37,233 Evet. 1163 01:18:39,600 --> 01:18:41,166 Hemen bana dokun. 1164 01:18:42,700 --> 01:18:43,900 Tamam... 1165 01:18:45,000 --> 01:18:46,566 ...birazdan sana dokunacağım. 1166 01:18:53,733 --> 01:18:54,766 Teşekkür ederim. 1167 01:18:59,866 --> 01:19:04,900 (♪ ♪) 1168 01:19:04,933 --> 01:19:07,700 -Güle güle. 1169 01:19:07,733 --> 01:19:09,733 (açılış / kapı) 1170 01:19:10,833 --> 01:19:11,833 (kapanış / kapı) 1171 01:19:12,833 --> 01:19:17,833 (♪ ♪) 1172 01:19:24,166 --> 01:19:25,600 (nefes verme) 1173 01:19:28,666 --> 01:19:30,633 (Daniela:) Birisi ona yardım etsin! 1174 01:19:32,800 --> 01:19:37,800 (♪ ♪) 1175 01:19:42,666 --> 01:19:45,266 (hıçkırıklar) 1176 01:19:52,233 --> 01:19:53,766 (hıçkırıklar) 1177 01:19:54,566 --> 01:19:55,566 (atış) 1178 01:19:55,600 --> 01:19:58,600 (hıçkırıklar) 1179 01:20:00,666 --> 01:20:03,333 (bağırmak) 1180 01:20:04,333 --> 01:20:09,333 (♪ ♪) 1181 01:20:26,333 --> 01:20:31,333 (♪ ♪) 1182 01:20:46,333 --> 01:20:51,333 (♪ ♪) 1183 01:21:06,333 --> 01:21:11,333 (♪ ♪) 1184 01:21:19,600 --> 01:21:22,600 (diyalog / İbranice) 1185 01:21:27,600 --> 01:21:29,733 (diyalog / İbranice) 1186 01:21:29,766 --> 01:21:31,766 -Amin. -Amin. 1187 01:21:31,800 --> 01:21:33,100 (diyalog / İbranice) 1188 01:21:33,133 --> 01:21:34,800 Tania'nın kocası... (diyalog / İbranice) 1189 01:21:34,833 --> 01:21:36,700 ...bize birkaç söz söyleyecek. 1190 01:21:37,700 --> 01:21:42,700 (♪ ♪) 1191 01:21:47,000 --> 01:21:51,966 (♪ ♪) 1192 01:21:52,000 --> 01:21:53,300 Bu yüzden? 1193 01:21:54,633 --> 01:21:56,133 Bu yüzden? 1194 01:21:56,166 --> 01:21:58,033 Bir daha yaşananlar hakkında hiç konuşmadık. 1195 01:22:00,566 --> 01:22:02,100 Bizim garip... mi diyorsun? 1196 01:22:02,133 --> 01:22:03,833 ...cinsel karşılaşma... 1197 01:22:03,866 --> 01:22:06,466 ...ya da mutfağınıza yaptığım vakitsiz ziyarete? 1198 01:22:07,966 --> 01:22:10,366 Ya da eşinizin ölümünden üç ay sonra... 1199 01:22:10,400 --> 01:22:12,100 Eski sevgilinle yatıyor musun? 1200 01:22:13,366 --> 01:22:14,633 ¡Chíngate! 1201 01:22:14,666 --> 01:22:16,433 Aman ne kadar hassas! 1202 01:22:20,433 --> 01:22:22,566 Eğlenmek için dışarı çıkmamız gerekmiyor mu? 1203 01:22:23,466 --> 01:22:25,033 Ne diyorsun sen salak? 1204 01:22:26,000 --> 01:22:29,000 Şimdi Daniela'nın senin için neden bu kadar endişelendiğini anlıyorum. 1205 01:22:30,400 --> 01:22:32,066 Sen gerçekten delisin. 1206 01:22:33,066 --> 01:22:35,233 Ve sen gerçekten bir aptalsın. 1207 01:22:36,233 --> 01:22:39,333 (♪ ♪) 1208 01:22:39,366 --> 01:22:40,433 Tania... 1209 01:22:41,966 --> 01:22:44,366 Aramızdan ayrılalı bir ay oldu. 1210 01:22:45,666 --> 01:22:48,600 Uzun ve sıkıcı birkaç gün oldu... 1211 01:22:48,633 --> 01:22:50,166 ...gülüşün olmadan... 1212 01:22:51,066 --> 01:22:52,766 ...gıdıklanmaların olmadan... 1213 01:22:54,100 --> 01:22:55,866 ...quesadillalarınız olmadan. 1214 01:22:59,100 --> 01:23:01,266 Sensiz hayat aynı değil, sevgilim. 1215 01:23:02,966 --> 01:23:04,133 Seni seviyorum. 1216 01:23:07,400 --> 01:23:09,133 Seni özleyeceğiz. 1217 01:23:11,433 --> 01:23:13,033 (nefes verme) 1218 01:23:16,400 --> 01:23:21,400 (♪ ♪) 1219 01:23:36,400 --> 01:23:41,400 (♪ ♪) 1220 01:23:56,400 --> 01:24:01,433 (♪ ♪) 1221 01:24:09,533 --> 01:24:12,133 (ateşleme / motor) 1222 01:24:18,466 --> 01:24:20,066 Lütfen dikkatli sürün. 1223 01:24:25,100 --> 01:24:30,100 (♪ ♪) 1224 01:24:45,100 --> 01:24:50,100 (♪ ♪) 1225 01:24:53,500 --> 01:24:55,800 (hıçkırıklar) 1226 01:24:57,400 --> 01:24:59,766 (havlama) 1227 01:24:59,800 --> 01:25:02,133 Gerçekten geceyi mahvetmek istiyorum! 1228 01:25:02,933 --> 01:25:05,233 Ne hayal ettiniz? 1229 01:25:05,266 --> 01:25:07,500 Yatağında çıplak mı kalırdım? 1230 01:25:09,600 --> 01:25:10,933 Tıpkı geçen seferki gibi. 1231 01:25:16,000 --> 01:25:17,333 (gıcırdama / lastikler) 1232 01:25:18,700 --> 01:25:19,700 Ne yapıyorsun? 1233 01:25:19,733 --> 01:25:21,300 Tania! !Ta...! 1234 01:25:24,333 --> 01:25:25,466 Tania! 1235 01:25:26,466 --> 01:25:31,433 (♪ ♪) 1236 01:25:31,466 --> 01:25:32,466 (hıçkırıklar) 1237 01:25:46,466 --> 01:25:51,466 (♪ ♪) 1238 01:26:08,900 --> 01:26:11,733 (ateşleme / motor) 1239 01:26:14,000 --> 01:26:15,466 (gıcırdama / lastikler) 1240 01:26:19,700 --> 01:26:21,933 (motor / araba) 1241 01:26:21,966 --> 01:26:23,300 (gıcırdama / lastikler) 1242 01:26:31,666 --> 01:26:32,166 (bağırmak) 1243 01:26:32,200 --> 01:26:33,800 (kırılma / cam) 1244 01:26:42,233 --> 01:26:43,233 (açık/lamba) 1245 01:26:46,033 --> 01:26:51,033 (♪ ♪) 1246 01:26:56,033 --> 01:26:58,200 ♪Oooh... 1247 01:26:58,233 --> 01:27:01,000 ♪...benim için... 1248 01:27:01,033 --> 01:27:03,066 ♪...bir içki daha... 1249 01:27:04,500 --> 01:27:05,666 ♪...ve bana yumruk at... 1250 01:27:05,700 --> 01:27:08,400 ♪...yüzüne. 1251 01:27:08,433 --> 01:27:11,200 ♪Bana Nancy diyebilirsin. 1252 01:27:13,233 --> 01:27:14,600 ♪Her erkek giyer... 1253 01:27:14,633 --> 01:27:16,533 ♪...bir sembol... 1254 01:27:17,700 --> 01:27:20,666 ♪...ve benimkinin olduğunu biliyorum.♪ 1255 01:27:22,066 --> 01:27:25,066 ♪Sağ elim damgalı.♪ 1256 01:27:26,100 --> 01:27:28,800 ♪Toplama kampında...♪ 1257 01:27:28,833 --> 01:27:30,700 ♪...organlarımın çığlık attığı yer...♪ 1258 01:27:30,733 --> 01:27:32,700 ♪..."yavaşla dostum". 1259 01:27:36,366 --> 01:27:39,233 ♪Oooh... 1260 01:27:39,266 --> 01:27:40,500 ♪...oooh, oooh. 1261 01:27:40,533 --> 01:27:43,366 ♪Nasıl bilebilirdim ki... 1262 01:27:45,033 --> 01:27:48,033 ♪...süt ve bal akıyor.♪ 1263 01:27:49,033 --> 01:27:51,900 ♪Birkaç eyalet aşağıda.♪ 1264 01:27:52,900 --> 01:27:57,900 (♪ ♪) 1265 01:27:58,733 --> 01:28:00,900 ♪Oooh... 1266 01:28:00,933 --> 01:28:03,133 ♪...oooh... 1267 01:28:03,166 --> 01:28:05,266 ♪...oooh. 1268 01:28:05,300 --> 01:28:07,666 ♪Oooh... 1269 01:28:07,700 --> 01:28:09,800 ♪...oooh... 1270 01:28:09,833 --> 01:28:12,133 ♪...oooh. 1271 01:28:12,166 --> 01:28:14,333 ♪Oooh, ooooh... 1272 01:28:14,366 --> 01:28:17,366 ♪...oooh. 1273 01:28:38,733 --> 01:28:43,733 MVS Television Mexico tarafından üretildi 1274 01:28:45,900 --> 01:28:47,466 ♪...oooh, oooh. 1275 01:28:47,500 --> 01:28:50,400 ♪Nasıl bilebilirdim ki... 1276 01:28:52,100 --> 01:28:55,100 ♪...süt ve bal akar. 1277 01:28:56,366 --> 01:28:59,000 ♪Birkaç eyalet aşağıda. 1278 01:29:00,000 --> 01:29:05,066 (♪ ♪) 1279 01:29:05,866 --> 01:29:08,233 ♪Oooh... 1280 01:29:08,266 --> 01:29:10,166 ♪...oooh... 1281 01:29:10,200 --> 01:29:12,533 ♪...oooh. 1282 01:29:12,566 --> 01:29:14,700 ♪Oooh... 1283 01:29:14,733 --> 01:29:17,166 ♪...oooh... 1284 01:29:17,200 --> 01:29:19,433 ♪...oooh. 1285 01:29:19,466 --> 01:29:21,566 ♪Oooh... 1286 01:29:21,600 --> 01:29:23,533 ♪...oooh... 1287 01:29:23,566 --> 01:29:25,633 ♪...oooh. 1288 01:29:26,800 --> 01:29:28,000 ♪Oooh, oooh, oooh... 1289 01:29:28,033 --> 01:29:30,433 ♪...oooh. 1290 01:29:32,800 --> 01:29:34,633 ♪Ah... 1291 01:29:34,666 --> 01:29:39,666 ♪...beni tanka bağla...♪ 1292 01:29:41,000 --> 01:29:42,300 ♪...ve beni yuvarla... 1293 01:29:42,333 --> 01:29:44,333 ♪...kapıya. 1294 01:29:44,366 --> 01:29:45,466 ♪Nereye gidiyorum... 1295 01:29:45,500 --> 01:29:48,066 ♪...bedenim beni yönlendiriyor. 1296 01:29:49,966 --> 01:29:52,900 ♪Kendi başımın çaresine bakabilirim. 1297 01:29:54,400 --> 01:29:57,633 ♪Geriye kalan bakışlarımla.♪ 1298 01:29:58,766 --> 01:30:01,700 ♪Birkaç tane kaldıracağım... 1299 01:30:03,933 --> 01:30:05,366 ♪...ve çok yakında... 1300 01:30:05,400 --> 01:30:07,366 ♪...Eşyaları kıracağım...♪ 1301 01:30:07,400 --> 01:30:09,800 ♪...Howard Hughes gibi. 1302 01:30:13,100 --> 01:30:16,000 ♪Oooh... 1303 01:30:16,033 --> 01:30:17,333 ♪...oooh, oooh. 1304 01:30:17,366 --> 01:30:20,066 ♪Nasıl bilebilirdim ki... 1305 01:30:21,833 --> 01:30:24,800 ♪...süt ve bal akıyor.♪ 1306 01:30:26,000 --> 01:30:28,600 ♪Birkaç eyalet aşağıda. 1307 01:30:29,600 --> 01:30:34,600 (♪ ♪) 1308 01:30:35,500 --> 01:30:38,600 ♪Oooh... 1309 01:30:38,633 --> 01:30:39,600 ♪...oooh, oooh. 1310 01:30:39,633 --> 01:30:42,633 ♪Süt ve bal akıyor... 1311 01:30:44,266 --> 01:30:47,266 ♪...güneşin altında bir yer...♪ 1312 01:30:48,133 --> 01:30:51,133 ♪...şeytan beni koşturmadan önce.♪ 1313 01:30:53,566 --> 01:30:55,533 ♪Koş... 1314 01:30:55,566 --> 01:30:57,900 ♪...yaşasın. 1315 01:30:57,933 --> 01:31:00,000 ♪Koş... 1316 01:31:00,033 --> 01:31:03,100 ♪...yaşasın. 1317 01:31:07,033 --> 01:31:09,266 ♪Oooh... 1318 01:31:09,300 --> 01:31:11,566 ♪...oooh... 1319 01:31:11,600 --> 01:31:13,566 ♪...oooh. 1320 01:31:13,600 --> 01:31:15,833 ♪Oooh... 1321 01:31:15,866 --> 01:31:17,800 ♪...oooh... 1322 01:31:17,833 --> 01:31:20,633 ♪...oooh. 1323 01:31:20,666 --> 01:31:22,566 ♪Oooh... 1324 01:31:22,600 --> 01:31:24,600 ♪...oooh... 1325 01:31:24,633 --> 01:31:26,600 ♪...oooh. 1326 01:31:28,000 --> 01:31:29,200 ♪Oooh, oooh, oooh... 1327 01:31:29,233 --> 01:31:32,200 ♪...oooh. 1328 01:31:38,100 --> 01:31:43,100 (♪ ♪) 1329 01:31:57,200 --> 01:31:59,066 ♪Cielo... 1330 01:31:59,100 --> 01:32:01,433 ♪...berrak ve parlak... 1331 01:32:02,366 --> 01:32:05,566 ♪...ufka yakın. 1332 01:32:05,600 --> 01:32:07,100 ♪Mavi gün batımı... 1333 01:32:07,133 --> 01:32:09,533 ♪...parlak kırmızı. 1334 01:32:11,633 --> 01:32:13,800 ♪Işık dalgası... 1335 01:32:13,833 --> 01:32:15,433 ♪...sonsuz... 1336 01:32:18,433 --> 01:32:21,000 ♪...farklı renklerde...♪ 1337 01:32:21,033 --> 01:32:22,566 ♪...binlerce efekt ile... 1338 01:32:22,600 --> 01:32:24,466 ♪...göksel. 1339 01:32:27,500 --> 01:32:28,833 ♪Sıcaklığı hissedebiliyorsun... 1340 01:32:28,866 --> 01:32:30,766 ♪...halkımın. 1341 01:32:31,700 --> 01:32:33,566 ♪Halkımdan. 1342 01:32:35,766 --> 01:32:37,400 ♪Güneş ateşi... 1343 01:32:37,433 --> 01:32:39,100 ♪...şafak vakti gelir... 1344 01:32:39,133 --> 01:32:40,866 ♪...gece çöktüğünde... 1345 01:32:40,900 --> 01:32:43,100 ♪...cildini kesiyor...♪ 1346 01:32:43,933 --> 01:32:46,133 ♪...teninin arasında. 1347 01:32:48,433 --> 01:32:51,566 ♪Bırak dışarı, bırak dışarı...♪ 1348 01:32:51,600 --> 01:32:53,466 ♪...Işığın parlamasına izin ver...♪ 1349 01:32:53,500 --> 01:32:54,833 ♪...içinde taşıdığın.♪ 1350 01:32:54,866 --> 01:32:57,833 ♪Bırak dışarı, bırak dışarı...♪ 1351 01:32:57,866 --> 01:32:59,100 ♪...bırak dışarı... 1352 01:32:59,133 --> 01:33:01,166 ♪...ışık. 1353 01:33:01,200 --> 01:33:03,166 ♪Sıcaklık artıyor... 1354 01:33:03,200 --> 01:33:04,700 ♪...pili eritir... 1355 01:33:04,733 --> 01:33:06,533 ♪...makineler gibi... 1356 01:33:06,566 --> 01:33:07,866 ♪...enerji dolu... 1357 01:33:07,900 --> 01:33:09,700 ♪...doğru olup olmadığını bilmeden...♪ 1358 01:33:09,733 --> 01:33:11,066 ♪...bana güzel bir hayat veriyor... 1359 01:33:11,100 --> 01:33:12,500 ♪...beni mutlu ediyorsun... 1360 01:33:12,533 --> 01:33:14,033 ♪...bir çıkış yolu bulmak için. 1361 01:33:14,066 --> 01:33:15,866 ♪Sıcaklık artıyor... 1362 01:33:15,900 --> 01:33:17,466 ♪...pili eritir... 1363 01:33:17,500 --> 01:33:19,233 ♪...makineler gibi... 1364 01:33:19,266 --> 01:33:20,700 ♪...enerji dolu... 1365 01:33:20,733 --> 01:33:22,433 ♪...doğru olup olmadığını bilmeden...♪ 1366 01:33:22,466 --> 01:33:23,933 ♪...bana güzel bir hayat veriyor... 1367 01:33:23,966 --> 01:33:25,300 ♪...beni mutlu ediyorsun... 1368 01:33:25,333 --> 01:33:27,166 ♪...bir çıkış yolu bulmak için. 1369 01:33:28,166 --> 01:33:33,166 (♪ ♪) 1370 01:33:48,166 --> 01:33:52,533 (♪ ♪) 1371 01:33:52,566 --> 01:33:54,233 ♪Luces... 1372 01:33:54,266 --> 01:33:57,233 ♪...özleri birleştirerek... 1373 01:33:57,266 --> 01:34:00,700 ♪...frekansları gösteriyor...♪ 1374 01:34:00,733 --> 01:34:02,233 ♪...karışıyoruz... 1375 01:34:02,266 --> 01:34:04,733 ♪...kafamın içinde. 1376 01:34:06,900 --> 01:34:08,566 ♪Pigmentasyon... 1377 01:34:08,600 --> 01:34:11,066 ♪...fosforlu... 1378 01:34:13,666 --> 01:34:15,600 ♪...uyumlar yaratıyor. 1379 01:34:15,633 --> 01:34:20,633 (şarkı / İngilizce)